Меню

11ct stamped product перевод для вышивки

Термины и определения, часто используемые при вышивке крестом

В схемах для вышивания, журналах, статьях о вышивке часто встречаются различные термины и определения, которые так или иначе связаны с вышивкой крестом. Но, к сожалению, не всегда можно найти там же достойную расшифровку того или иного термина, а иногда отсутствует даже просто перевод на русский язык. Для того, чтобы все эти «умные» словечки не пугали вас, поклонников вышивки крестом, предлагаем вашему вниманию данную, весьма полезную для расширения вышивального кругозора, статью 🙂

Разновидности вышивки

Counted Cross Stitch — счётная вышивка крестом — обычная вышивка крестом с использованием схемы и канвы для вышивки, на которой не напечатаны символы, крестики, границы, но может быть напечатан фон.

Иероглиф (справа) напечатан непосредственно на канве

Assisi — вид счётной вышивки (родом из итальянского города Ассизи), особенность которой заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остаётся не вышитым, только очерчивается стежком BackStitch. Для наглядности — несколько схем вышивки в технике Ассизи

Blackwork (Блэкворк) — вид счётной вышивки на белой или другой светлой ткани, в которой используется только один цвет нити — черный.

Tweeding — вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложатся каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions.

Монохромная вышивка — вышивка одноцветного предмета или сюжета, нарисованного с помощью различных оттенков одного цвета.

Монохромная вышивка одним цветом — белым

Монохромная вышивка оттенками одного цвета — бежевого

Ещё больше работ, вышитых одним цветом и оттенками одного цвета,
вы можете посмотреть в нашем Фотоальбоме.

Английский или Традиционный метод — способ вышивки крестом, при котором каждый крестик вышивают отдельно и только после этого приступают к следующему.

Датский метод — способ вышивки крестом, при котором сначала прокладываются нижние стежки, а затем, возвращаясь назад, верхние.

Разновидности нитей

Floss (с англ. — нить, мулине) — специальные нитки для вышивки, которые изготавливаются из 100%-мерсеризированного хлопка. Нить состоит из шести тонких ниточек, которые и используются при вышивке. Продаются обычно в моточках по 8 метров, но встречаются и другие упаковки и другие метражи.

Нитки мулине DMC

Мерсеризация — процесс, в ходе которого нить подвергается специальной обработке концентрированным йодным раствором с целью придания ей блеска, повышения способности окрашиваться и увеличения прочности.

Metallic thread (с англ. — металлизированные нити) — нитки мулине, используемые как отдельно, так и вместе с другими мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур.

Пример применения ниток Металлик в вышивке

Textured threads (с англ. — текстурированные нити) — нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов.

Variegated thread — разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в мотке цвет меняет свой оттенок от светлого до тёмного и обратно (в variegated thread DMC, например, цвет возвращается к тому же оттенку приблизительно за 1,8 м).

Blends — cмесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)

Basting — наметка. Basting thread — нитка для наметки.

Check list — это контрольный лист, который удобно использовать при покупке мулине и для контроля за тем, какие номера мулине у вас уже есть, а каких нет.

Чек-лист фирмы Гамма

Разновидности канвы

Канва – это основа для вышивания, используемая для изготовления как отдельных изделий, так и для украшения одежды, обложек книг, полотенец и других вещей. Это не ткань для вышивки как принято считать или называть, а именно основа. Она может по окончанию вышивки удаляться (Waste Canvas), может быть как двуниточной (Double Thread Canvas), например — Penelope Canvas Zweigart или Tapestry Canvas Zweigart, так и однониточной (Mono Canvas), например — Mono Deluxe Zweigart.

Waste canvas — так называемая растворимая канва, её нити склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого (одежда, махровые полотенца, постельное бельё и т. п.). Растворимая канва накладывается на другую ткань, пришивается, а затем по ней вышивается рисунок. По окончании работы ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остаётся на ткани.

Читайте также:  Вышивка логотипа найк цветами

Aida — это общее название для тканей, используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных счетов (6″, 8″, 11″, 14″, 16″, 18″, 20″, 22″). Считается, что для первых работ лучше использовать именно эту ткань, но при этом нужно иметь ввиду, что если на вашей схеме встречаются неполные крестики (3/4, 1/2 или 1/4), то лучше использовать ткани evenweave или linen. Так как в этом случае достоинства и удобства ткани Aida превращаются в значительные недостатки. Среди продукции Zweigart к тканям этого типа относятся: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger.

Пластиковая канва – канва, применяемая в качестве основы для вышивки, её не нужно удалять после вышивки.

Накладная канва – канва, которая намётывается на ткань и выдергивается после работы.

Плотная канва – иначе говоря «рогожка», используется для постоянного назначения.

Страмин – материал, используемый для счётной вышивки, в основном при изготовлении гобелена.

Полотно (linen) — это ткань для вышивки, изготовленная из льна. Нити, из которых изготовлена ткань, могут быть неравномерной толщины, но это не столь заметно на готовой работе. Зато вышивка на полотне выглядит очень благородно. Так же как и на тканях типа evenweave, вышивать нужно через две нити полотна.

Хлопчатобумажная ткань – прочная и мягкая ткань, используемая для глади, ришелье, креста и контурной вышивки.

Мешковина – ткань с редкой структурой. Используется реже других видов тканей.

Evenweave — общее название для тканей, которые могут быть использованы в вышивке крестом, кроме ткани Aida и полотна. Вышивка на ткани этого типа выполняется, как правило, через две нити полотна. Сама ткань намного мягче, чем Aida. Может быть изготовлена из любых естественных волокон (как правило, кроме льна), искусственных волокон или их смешения.

Перфорированная бумага — бумага с отверстиями, напоминающая ткань Aida — используется в качестве основы для вышивки крестом вместо ткани. 14 count (или 54 клеточки в 10 см) — это обычный размер для такой бумаги. Для вышивки лучше использовать три нити мулине. Необходимо довольно осторожно обращаться с ней, иначе она может порваться. Использование этой бумаги вполне уместно, например, при вышивке книжных закладок или новогодних украшений.

Count Cross Stitch — счётный крест – метод отсчитывания крестиков при вышивке. Используется при наличии схемы вышивки, по которой сначала отсчитываются крестики одного цвета, затем такое же количество крестиков переносится на ткань и располагается в том же порядке, что и на схеме.

No Count Cross Stitch — несчётный крест – метод, при котором нет подсчёта стежков. Когда на вышивальное полотно сразу нанесены контуры каждого фрагмента рисунка. Необходимо только определить по схеме цвет, число нитей и вид стежка, а затем заполнить фрагмент нитками внутри контура.

Гобеленовый шов – метод зашивания фрагмента рисунка так, чтобы не оставалось просветов ткани. Гобелен выполняется на ткани полотняного переплетения по счёту её нитей.

Неполные стежки — общее название для стежков 1/4, 1/2, 3/4, которые используются для придания более естественного вида вышитой картине. Стежок 1/2 обычно обозначается отдельным символом в ключе, а стежки 1/4 и 3/4 — более мелким значком по сравнению с обозначением полного стежка.

Back Stitch — стежок «назад иголку» — в вышивке крестом это, как правило, контурный стежок, который используется, чтобы придать завершённый вид вышивке. Прокладывается поверх вышивки.

Half cross stitch — половинный стежок — стежок 1/2.

Stamped Cross Stitch — печатный крест — крестики напечатаны на ткани, которая совсем не обязательно будет привычного для вас качества.

French knot — «французский узелок» — стежок, который довольно часто можно встретить в схемах для вышивки крестом, который напоминает узелок. Этим стежком можно с натяжкой заменить бисер, если он используется в дизайне.

Читайте также:  Вышивка новогодняя для стол

Орнамент – в переводе с латинского означает «украшать». Орнаментом может быть украшена вся поверхность предмета (например, ковёр) или какая-либо его часть (края салфетки или середина наволочки) и т. д.

«Петля» — способ закрепления нити в начале вышивки, который используется для того, чтобы избежать образования узелков. Удобнее использовать, когда в иглу вставлено чётное количество нитей.

Гобеленовая игла — это игла с тупым концом, который проходит между нитями ткани, не повреждая их, и довольно большим ушком, в которое удобно вставлять нити мулине. Используется при вышивке крестом практически на всех тканях. Бывает разных размеров (наиболее часто используемые — от 18 до 26, при этом как и в счёте ткани, чем больше номер, тем меньше и тоньше игла). Необходимо внимательно подходить к выбору размера, т. к. слишком толстая игла будет сильно раздвигать нити полотна и тем самым искажать работу, а слишком тонкая будет способствовать обтрёпыванию нити мулине.

Двусторонняя игла — позволяет делать стежки по лицевой и изнаночной стороне работы, не переворачивая иглы. При некоторой сноровке позволяет увеличить скорость вышивания.

Beading needle — бисерная игла — длинная, очень тонкая, чаще острая игла с маленьким круглым ушком. Используется в работе с бисером. Бывают с тупым или острым кончиком. В вышивке удобнее использовать первые.

Позолоченная игла — игла, которая имеет специальное покрытие, которое защищает её от окисления и ржавчины.

Пяльца — круглая рамка, выполненная из дерева или пластмассы, которая состоит из внешнего и внутреннего колец. Ткань для вышивки натягивается между ними. Стежки при использовании пялец (а также других подобных устройств) обычно получаются более ровными и красивыми.

Flexi-hoop — пяльцы для вышивки, которые можно впоследствии использовать как рамку для вышитой работы. Именно для этого на каждой такой рамке имеется петелька. Они бывают различных размеров и форм — круглые, овальные, квадратные.

Lanarte — голландский производитель наборов для вышивки.

Vervaco — бельгийский производитель наборов для вышивки.

Kreinik — американский производитель некоторого ассортимента товаров для рукоделия. В основном, это металлизированные нити, а также шёлковые нити и аксессуары.

Zweigart — немецкий производитель качественных и разнообразных тканей для вышивки.

Спектр – цветовая полоса, разложенная на составные части.

Цветовая гармония – это согласованность в сочетании цветов, их основные свойства и взаимодействия между собой.

Цветовой тон — цветность, по которой отличают один цвет от другого.

Всё о вышивке

Новые статьи

У вас набор вышивки из Китая?

Популярные статьи

Мой видеоурок

Другие видео доступны здесь.

Присоединяйтесь!

Калькулятор канвы

Отдохни от вышивки, почитай 😉

Свежая книга

Изучаем наборы вышивки из Китая 8

Приветствую всех любителей вышивать крестиком в моём блоге «Всё о вышивке»! В последнее время всё чаще ко мне на почту стали приходить письма примерно следующего содержания: «Я купила набор вышивки из Китая, но не могу разобраться в схеме, помогите, пожалуйста…» Что ж, я помогаю. 🙂
Но между тем продолжаю писать статьи, которые избавят и меня, и желающих вышить понравившийся дизайн от потери времени. Ведь не всегда я могу ответить на письма быстро, а иногда с первого раза и сама не могу разобраться, что имел в виду производитель…

Вообще, ранее я уже писала статью, где разместила свои отзывы на китайские наборы для вышивки крестом, где отмечала плюсы и минусы таких наборов. Но в Китае слишком много производителей, и всех, безусловно, невозможно охватить. Да и я сама в последнее время стала мало покупать наборов — вышиваю из того, что лежит в моих «хомячьих запасах». 😉

А сейчас ко мне обращаются много девочек, которые купили китайские наборы, но не очень понимают, как понять все их символы и иероглифы. Для них я написала статью: инструкции к китайским наборам вышивки, где описала основные варианты ключей, привела примеры и дала основные расшифровки всех необходимых для вышивки символов.

Однако, как показывает практика, невозможно предусмотреть все случаи, и иногда приходится сталкиваться с некоторыми сложностями в процессе расшифровки.

Читайте также:  Куда продать вышивку крестом ручной работы

Наборы вышивки из Китая — примеры

И чаще всего у многих вышивальщиц встаёт вопрос о количестве сложений нити. Происходит это потому, некоторые производители наборов вышивки из Китая считают ненужным указывать, какого каунта канву они вложили в конкретный набор.

Вот простой пример: на обложке указаны квадратики с вариантами канвы — 9 CT, 11 CT и 14 CT.

Китайский производитель, который заботится о клиентах, обычно отмечает галочкой именно тот квадратик, которому соответствует канва в наборе. А уже внутри набора, в ключе к схеме, указывает расшифровку, которую остаётся только соотнести с указанием. Или на обложке пишет конкретный каунт, а внутри расшифровку. Как вот в этом наборе, например.

Но бывает, что указания на каунт канвы нет нигде, однако в самом ключе указано количество сложений нити в скобочках — как на фото ниже.

Это всё достаточно простые варианты. Иногда, кстати, каунт и количество сложений нити для вышивки могут быть указаны не на обложке набора или в ключе, а вообще на организаторе для ниток.

Поэтому тем, кто первый раз сталкивается с наборами вышивки из Китая, советую внимательно изучать:

  • обложку набора,
  • схему и ключ,
  • саму канву — иногда обозначения каунта печатается прямо на ней,
  • организатор для ниток.

Ищите указание на каунт — это будут цифры с буквами: 9 CT, 11 CT или 14 CT. а уж расшифровку — во сколько нитей какой каунт шить — производители не забывают указывать (точнее, мне не встречались такие случаи 😉 ).

Более сложные варианты, когда как на первом фото — галочка напротив каунта не стоит, и нигде тоже нет никаких указаний. Увы, такое тоже случается. В этом случае приходится определять размер канвы самостоятельно.

Но самые неприятные случаи — когда нет конкретного указания на размер канвы (на обложке можно только догадаться в общих чертах, что имел в виду китайский производитель), но и при определении размера канвы сталкиваешься с тем, что нужный каунт в ключе не указан.

Вот в этом наборе, к примеру, указано сложение для 9, 11 и 14 каунта канвы. А канва вложена вообще 12 каунта!

На мой взгляд, это говорит о низком качестве наборов данного китайского производителя. Дай бог, если ещё цвета ниток не будут разительно отличаться от заявленного на обложке, и потом не «поплывут» при стирке.

Конечно, если набор уже куплен (или подарен вам), да ещё и если дизайн нравится и лег на душу, то стоит вышивать.

Что я советую делать в таком случае — как определить количество сложений нити, если каунт канвы оказался «нестандартным»?

Шейте по тому, в которую сторону больше склоняется расчёт. Поясню: в этом наборе канва 12 каунта, потому что в 10 см канвы 48 клеточек; при этом в 11 каунте их 43, а в 14 — 55. То есть разница между 11 и 12 каунтом в 5 клеток, а между 12 и 14 — в 7 клеток. Потому логичнее шить по 11 каунту.

Единственный момент: стоит обратить внимание на количество ниток. Если ниток в наборе достаточно (обычно китайские производители кладут в наборы ниток с запасом), и если вы соблюдаете правила «идеальной изнанки», которые гарантируют вам малый расход ниток, то можно использовать сложение ниток по 11 каунту — то есть шить в 3 сложения. Если же вы не уверены, хватит вам ниток или вы вообще шьёте впервые, то стоит взять сложение по 14 каунту — это 2 сложения нити. Так вы можете быть уверены, что ниток на картину вам точно хватит.

Для опытных вышивальщиц в подобных ситуациях я бы посоветовала более «хитрый» способ: вышить «передний план» в три нити, а «задний» в две, и возможно, часть работы даже полукрестом. Но тут нужно тоже быть внимательным — чтобы общий вид дизайна не испортить. 😉

Думаю, теперь у счастливых обладательниц наборов вышивки из Китая вопросов станет меньше, а удовольствия от вышивания — больше. 😉

Adblock
detector