Меню

Акио оцука изысканная вышивка белым по белому

Акио оцука изысканная вышивка белым по белому

У меня эта книга есть, но я пока глубоко в неё не углублялась, просто «баловалась» с отдельными швами. Про Рускин и русское тоже сама догадалась, это было очевидно. Судя по литературе 19 века, в России такие кружева знали исключительно как иностранные

Русское кружево тоже имеет множество техник, поэтому можно вполне допустить, что говорилось именно о русском кружеве. Посмотри на крестецкую строчку, видишь в ней ретичелло? Но отличительной чертой кружева Раскина является ряд Four Sided Stitch. В русском кружеве я такой шов в обрамлении дизайна не встречала. Хотя что я знаю о русском кружеве? Вот Екатерина Хохлова.

Подобные казусы встречаются в любой переводной прикладной литературе, и это неизбежно, потому что перводчик или сам должен разбираться по теме, или плодотворно сотрудничать со знатоком всех тонкостей. Даже если взять зарубежную классическую литературу и читать произведение одного автора, но разных переводчиков, ого-го сколько «ляпов» обнаружить можно! Уж не говорю про современную литературу, такого бывает начитаешься из переводного, уснуть не можешь от возмущения.

Лена, вот и обидно, что издательство экономит на грамотных переводчиках, корректорах, редакторах, и мы платим за некачественную литературу.Еще и автор может пострадать. При плохом переводе у нас складывается впечатление, что «автор дурак», а на самом деле это так переводчик показал свое видение текста. Не просто так Эко с Костюкович сотрудничал.
С книгой «Винтажная вышивка» для меня вообще шоком стало, что есть ошибки в названиях техник. Ведь когда я ее купила, она была первым моим шагом в изучение этих техник. И представляешь, как это удивительно через некоторое время узнать, что носила не Версейс, а Версаче (Шоугелс помнишь ;-)https://youtu.be/2iM9Gav-G4c), изучала не хадево, а хадебо, ну и т.д.

Между прочим, о прекрасном переводе одной из книг по вышивке я уже писала в своем блоге. https://starakalamarka.blogspot.hu/2014/08/blog-post.html Очень интересное интервью!

Неделю назад купила эту книгу со скидкой за 250 руб. Купила бы и «Белым по белому, да не нашла. Теперь не буду искать. Они идентичны? Может там нет подобных ошибок?
Собиралась начать вышивать следующим проектом. Спасибо, что предупредили об ошибках!

Я не знаю в чем причина переименования книги, возможно какие-то «ляпы» они исправили. Так как у меня нет книги «Белым по белому», а есть только «Винтажная вышивка», я не могу сопоставить их. Но посмотрев фотографии на сайте «Лабиринта» я увидела, что во всяком случае названия техник — такие же и с ошибками. Первое фото разворота страницы, соответствует тому, что в книге «Винтажная вышивка». Даже номер страницы. Поэтому могу предположить, что содержание книг одинаковое, хотя не утруждаю. На вашем месте не покупала бы книгу «Изысканная вышивка. Белым по белому». А вышивая по книге «Винтажная вышивка» будьте предельно внимательны, особенно в мережках или кружеве Раскина, т.е. где вырезаются нити. Канва сейчас не дешевая и обидно будет испортить материал. И постоянно сверяйтесь с фотографией готового проекта. Желаю удачи и терпения!

Оля, у меня как раз книга » Изысканная вышивка.Белым по белому».
Купила ее уже пару лет назад, внимательно не учитывалась, любовалась изделиями. А сегодня проверила по твоему списку ошибок.
Некоторые ошибки устранены, другие так же присутствуют.
Обидно видеть такие ошибки, ломается сам процесс изучения новых техник вышивания..

Надя, хорошо, что часть ошибок убрали. Но недоумение вызывают названия техник, почему их-то не подкорректировали?
Ты очень правильно заметила, что процессу изучения такие ошибки совсем не помогают. К том у же потом еще подумаешь, покупать ли книги этого издательства, раз они допускают такие ошибки.

О, мне в переводной с английского на русский квилтовой книге однажды попалось в описании «восьмиугольники» вместо «шестиугольников», ха 🙂

В этой книге на французском языке тоже Швальмерская вышивка, а про вышивку Ruskin все правильно написано. Мне интересно, с какого языка переводили переводчики у нас и во Франции? Может быть им рукописи уже с ошибками дали?

Думаю переводили с японского. На мой взгляд и переводчик, и редактор и корректор — вся группа выпускающая книгу должны понимать, что они выпускают если это касается специальной литературы. Представляете как долго, в советское время, продержались бы на своих должностях при таких ошибках. Может и рукописи были с ошибками, но это не повод выпускать такие издания.

Ольга, спасибо огромное за Ваши обзоры книг. Благодаря Вам я нашла несколько книг и купила. В частности, после долгих раздумий все же «Изысканная вышивка. Белым по белому» пополнила мою библиотеку. В ней исправили Швальмерскую вышивку на Швальмскую и Хедево на Хедебо. Остальные ошибки не выявляла, потому что еще не вчитывалась. А купила я ее именно потому, что в ней подробная практическая часть. Сейчас издательства делают акцент на внешний антураж, а внутреннее наполнение на десятом месте. Впрочем, сейчас это касается не только книг, увы. В последнее время мне особенно интересно в вышивке — плетение иглой,а в этой книге дается много интересных техник. А что касается ошибок в книгах, я просто всегда об этом помню и тщательно планирую и обдумываю каждую деталь, прежде чем приступить к выполнению какого-нибудь проекта из книги.

Читайте также:  Ткань принс что шьют

Наташа, и вам спасибо за комментарий. Меня порадовало, что часть ошибок все же исправили. Книга у меня оставила неоднозначное мнение. С одной стороны обидно, что покупаешь продукт низкого качества, но с другой стороны, вы правы, практической информации по данным техникам очень мало. Приходится довольствоваться тем, что есть. Если вас интересует плетение иглой, то в ближайшее время я сделаю несколько обзоров англоязычных книг, которые у меня есть. В книгах Хейзел Бломкамп я встречала немного информации о плетении иглой.

Рецензии на книгу « Изысканная вышивка. Белым по белому » Аяко Оцука

Ну какая же красивая книжка! Изысканные дизайны традиционной вышивки белым по белому: швальм, казальгиди, мережка, ришелье. Сначала рассказаны приемы, а потом описание конкретных изделий. Отдельный респект издательству: удобный формат, четкие фотографии, хорошая глянцевая бумага. По-моему такая книжка- услада глаз любой вышивальщицы;))) Хоть себе покупай, хоть в подарок!
До этого она выходила под названием «Винтажная вышивка»!
Прилагаю фото страниц

Отличная книга с подробным описанием и фотографиями вышивальных техник. Единственный минус: В моем экземпляре 1/3 страниц на хорошей глянцевой бумаге, а 2/3 книги на обычной матовой бумаге. Видимо, типографский брак.

привезли сегодня 2 книги. книги понравились. только почему магазин не указывает что это та же книжка что и винтажная вышивка. купила обе а получились 2 одинаковые книги под разными названиями(

Книга Аяко Оцука «Изысканная вышивка белым по белому»своеобразный художественный шедевр: твёрдый переплёт, безупречное художественное оформление,рациональное расположение высокохудожественных фотографий и пояснительных чертежей.
В основу изложения материала в книге заложен принцип максимальной простоты. наглядности и доходчивости: .Этот принцип позволяет без особых заморочек научиться вышивать и создавать узоры шаг за шагом, стежок за стежком.
В книге автор предлагает на рассмотрение 30 завершенных работ, которые представлены в виде фотографий, сопровождающихся пояснительными картинками и выкройками. Даётся необходимая для работы информация:указывается размер вышивки, необходимые материалы(ткань,нитки и т.п.), порядок работы.
Наглядность и понятность процесса обеспечивает высокоэффективный конечный результат.
В заключение можно сказать, что книга не только полезна как методическое пособие и источник новых знаний и навыков. но может также послужить отличным ценным подарком тому, кто такой подарок может оценить по достоинству.

Рецензии на книгу « Изысканная вышивка. Белым по белому » Аяко Оцука

Ну какая же красивая книжка! Изысканные дизайны традиционной вышивки белым по белому: швальм, казальгиди, мережка, ришелье. Сначала рассказаны приемы, а потом описание конкретных изделий. Отдельный респект издательству: удобный формат, четкие фотографии, хорошая глянцевая бумага. По-моему такая книжка- услада глаз любой вышивальщицы;))) Хоть себе покупай, хоть в подарок!
До этого она выходила под названием «Винтажная вышивка»!
Прилагаю фото страниц

Отличная книга с подробным описанием и фотографиями вышивальных техник. Единственный минус: В моем экземпляре 1/3 страниц на хорошей глянцевой бумаге, а 2/3 книги на обычной матовой бумаге. Видимо, типографский брак.

привезли сегодня 2 книги. книги понравились. только почему магазин не указывает что это та же книжка что и винтажная вышивка. купила обе а получились 2 одинаковые книги под разными названиями(

Книга Аяко Оцука «Изысканная вышивка белым по белому»своеобразный художественный шедевр: твёрдый переплёт, безупречное художественное оформление,рациональное расположение высокохудожественных фотографий и пояснительных чертежей.
В основу изложения материала в книге заложен принцип максимальной простоты. наглядности и доходчивости: .Этот принцип позволяет без особых заморочек научиться вышивать и создавать узоры шаг за шагом, стежок за стежком.
В книге автор предлагает на рассмотрение 30 завершенных работ, которые представлены в виде фотографий, сопровождающихся пояснительными картинками и выкройками. Даётся необходимая для работы информация:указывается размер вышивки, необходимые материалы(ткань,нитки и т.п.), порядок работы.
Наглядность и понятность процесса обеспечивает высокоэффективный конечный результат.
В заключение можно сказать, что книга не только полезна как методическое пособие и источник новых знаний и навыков. но может также послужить отличным ценным подарком тому, кто такой подарок может оценить по достоинству.

Изысканная вышивка. Белым по белому
Оцука, Аяко

Описание

Тэги — это описание книги или товара в одном-двух словах. Используйте их, чтобы помочь другим пользователям выбрать книги и товары

Читайте также:  Вышивка крестом алиса моей зайке

Нельзя
― нецензурно выражаться
― спойлерить
― вставлять ссылки
― писать личную информацию
— добавлять теги больше 25 символов

Серия: Просто смотри и повторяй
Издательство: АСТ
Год: 2015
Страниц: 64
Переплёт: твердый
Переводчик: Михайлова Т.В.
ISBN: 978-5-17-088047-8
Размеры: 26,00 см x 20,50 см x 1,20 см
Формат: 84×108/16
Код: 1072959
Авторы: Аяко, Оцука
Тематика: Вышивание
Тираж: 3000

Мнения и отзывы

    15 бонусов за отзывы мы начисляем только при следующих условиях:
  • отзыв написан к товару, который вы покупали в нашем интернет-магазине;
  • отзыв длиной более 300 букв;
  • отзыв был утвержден модератором.

Отзыв должен быть уникальным и содержательным: копировать отзывы целиком или частями с других сайтов нельзя.

Нецензурная брань запрещена.

Отзыв должен относиться к товару, на который он написан.

Пересказ аннотации, содержания, занимающие большую часть отзыва, не допускается.

Ссылки, почтовые адреса и личные данные публиковать в отзывах нельзя.

Оцука, А. Изысканная вышивка: белым по белому

Важное объявление

Уважаемые читатели!

С 6 июля все библиотеки начинают свою работу в соответствии с Приказом Департамента культуры администрации города Нижнего Новгорода от 03.07.2020 г. № 67 в ограниченном режиме.

Прием посетителей будет осуществляться только по предварительной записи на выдачу/сдачу книг. При посещении библиотек обязательно соблюдение санитарных требований: иметь маску, перчатки и соблюдать дистанцию 1,5 метра.

Предварительная запись на приход читателей в библиотеку (в т. ч. для детей до 14 лет, детей до 10 лет в присутствии родителей или законных представителей) и предварительный заказ книг осуществляются на сайте по форме «Предварительная запись в библиотеку» и по телефонам библиотек.

Обращаем ваше внимание: предварительная запись на приход в библиотеку и предварительный заказ книг считаются оформленными только после подтверждения библиотекарем посредством телефонной связи или электронного письма.

Уважаемые читатели!

8 мартаМеждународный женский день – праздник любви и восхищения женщинами, самыми очаровательными созданиями на земле. Поздравляем наших читательниц с этим прекрасным весенним праздником!

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные дни:

6 марта — выходной день;
7 марта — с 10-00 до 17-00.
8 марта — выходной день;
С 9 марта все библиотеки работают в обычном режиме.

23 февраля отмечается один из дней воинской славы России — День защитника Отечества. Поздравляем всех защитников Отечества!

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные дни:

  • 20 февраля (суббота) — с 10:00 до 17:00;
  • 21 февраля (воскресенье) — с 10:00 до 17:00;
  • 22 февраля — с 10:00 до 17:00;
  • 23 февраля — выходной день.

С 24 февраля все библиотеки работают в обычном режиме.

Уважаемые читатели!

Поздравляем Вас с Новым годом и Рождеством! Желаем Вам прочесть в наступающем году много интересных книг и напоминаем, что в связи с перерегистрацией читателей продление и бронирование литературы на сайте будет закрыто до 1 февраля . Ждём Вас в библиотеках! (При первом визите не забудьте взять с собой паспорт).

Уважаемые читатели!

Поздравляем Вас с Новым годом и Рождеством! Желаем Вам прочесть в наступающем году много интересных книг и напоминаем, что в связи с перерегистрацией читателей продление и бронирование литературы на сайте будут закрыты с 30 декабря до 1 февраля . Ждём Вас в библиотеках! (При первом визите не забудьте взять с собой паспорт.)

Сервис «Спроси библиотекаря» возобновит свою работу с 11 января.

Уважаемые читатели!

Поздравляем Вас с Новым годом и Рождеством! Желаем Вам прочесть в наступающем году много интересных книг и напоминаем, что в связи с перерегистрацией читателей продление и бронирование литературы на сайте будет закрыто до 1 февраля . Ждём Вас в библиотеках! (При первом визите не забудьте взять с собой паспорт).

Уважаемые читатели!

4 ноября наша страна отмечает День народного единства. Поздравляем вас с этим прекрасным праздником!

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные дни:

3 ноября — с 10-00 до 17-00;

4 ноября — выходной день;

С 5 ноября все библиотеки работают в обычном режиме.

Уважаемые читатели!

С 18 марта до особого распоряжения библиотеки Автозаводского района приостанавливают очное обслуживание читателей.

Основание: Приказ Департамента культуры администрации города Нижнего Новгорода от 18 марта 2020 г. № 37 «Об организации мер по предупреждению распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)».

Доступ к информационным ресурсам библиотек осуществляется в удаленном режиме. Также вы можете воспользоваться электронной библиотекой ЛитРес.

Информируем

Все заявки на продления книг оставленные на сайте обрабатываются и продляются. Все читатели, у кого остались книги на руках, не будут являться зодолжниками до момента открытия библиотек после пандемии.

Дорогие читатели!

6 декабря в Центральной детской библиотеке им. О. Кошевого проходит замена окон. С 13:30 до 18:00 библиотека закрыта. Если очень СРОЧНО необходима книга звоните до 18-00 по телефону 295-00-96 и мы попробуем вам помочь.

Читайте также:  Шьем трикотажное платье для девочек

Уважаемые читатели!

12 июня наша страна отмечает важный государственный праздник — День России. Поздравляем вас с этим прекрасным праздником!

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные дни:

11 июня — с 10-00 до 17-00;
12 июня — выходной день.

С 13 июня все библиотеки работают в обычном режиме.

Уважаемые читатели!

9 маяДень Победы в войне над фашистской Германией — является в России, бывших советских республиках и многих странах Европы одним из самых важных, трогательных и славных праздников.

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные и выходные дни:

8 мая — с 10-00 до 17-00;

9, 10, 11 мая — выходные дни.

12 мая — с 10-00 до 17-00;

С 13 мая все библиотеки работают в обычном режиме.

Уважаемые читатели!

1 маяДень труда (Праздник Весны и Труда) изначально носил название День международной солидарности трудящихся.

Обратите внимание на график работы библиотек в праздничные и выходные дни:

30 апреля — с 10-00 до 17-00;

1, 2, 3, 4 мая — выходные дни.

5 мая — с 10-00 до 17-00;

С 6 мая все библиотеки работают в обычном режиме.

00 до 18 00 30 декабря 2017 Выходной день 31 декабря 2017 Санитарный день

1, 2 января 2018

Праздничные (выходные) дни 3 января С 10 00 до 17 00 работает библиотека им. В. В. Маяковского 4 января С 10 00 до 17 00 работают следующие библиотеки:

  • Библиотечно-досуговый центр
  • Центральная районная детская библиотека им. О. Кошевого
  • Центр семейного чтения
  • Библиотека им. А. С. Макаренко
  • Библиотека им. Д. Н. Мамина-Сибиряка
5 января С 10 00 до 17 00 работают следующие библиотеки:

  • Библиотечно-досуговый центр
  • Центральная районная детская библиотека им. О. Кошевого
  • Библиотека им. Ю. А. Адрианова
  • Библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Библиотека им. В. В. Бианки
6 января С 10 00 до 1700 работает Центр деловой и правовой информации 7 января Праздничный (выходной) день 8 января С 10 00 до 1700 р аботают все библиотеки С 9 января Все библиотеки работают в обычном режиме

Содержимое блока сейчас видят только администраторы

Уважаемые читатели!

18 марта мы выбираем Президента Российской Федерации.

В Библиотечно-досуговом центре, библиотеке им. А. С. Макаренко и библиотеке им. А. Н. Радищева работают избирательные участки, поэтому 18 марта эти библиотеки не будут обслуживать читателей, но их двери будут открыты для избирателей. Ждем Вас!

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Благодаря вам, вашим добровольным благотворительным пожертвованиям фонды наших библиотек в 2017 году пополнились на 1037 книг. Это современная художественная литература, в которой остро нуждаетесь вы, наши читатели. Эти издания на развороте помечены специальными цветными ярлычками — «книга приобретена на средства наших читателей».

Также в фонды библиотек поступило более 4000 книг, переданных в дар нашими читателями.

Хочется, чтобы самые лучшие, самые новые, самые качественные книги были не только в книжных магазинах, но и в библиотеках, чтобы они были доступны каждому.

Благодарим вас за понимание, оказанную помощь и надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Уважаемые читатели!

Поздравляем Вас с Новым годом и Рождеством! Желаем Вам прочесть в наступающем году много интересных книг и напоминаем, что в связи с перерегистрацией читателей продление и бронирование литературы на сайте будет закрыто с 29 декабря до 1 февраля . Ждём Вас в библиотеках! (При первом визите не забудьте взять с собой паспорт.)

Сервисы «Спроси психолога» и «Спроси библиотекаря» возобновят свою работу с 9 января.

Также обратите внимание на график работы библиотек в предпраздничные и праздничные дни:

1, 2 января 2018

28-29 декабря 2017 С 10 00 до 18 00
30 декабря 2017 Выходной день
31 декабря 2017 Санитарный день
Праздничные (выходные) дни
3 января С 10 00 до 17 00 работает библиотека им. В. В. Маяковского
4 января С 10 00 до 17 00 работают следующие библиотеки:

  • Библиотечно-досуговый центр
  • Центральная районная детская библиотека им. О. Кошевого
  • Центр семейного чтения
  • Библиотека им. А. С. Макаренко
  • Библиотека им. Д. Н. Мамина-Сибиряка
5 января С 10 00 до 17 00 работают следующие библиотеки:

  • Библиотечно-досуговый центр
  • Центральная районная детская библиотека им. О. Кошевого
  • Библиотека им. Ю. А. Адрианова
  • Библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Библиотека им. В. В. Бианки
6 января С 10 00 до 1700 работает Центр деловой и правовой информации
7 января Праздничный (выходной) день
8 января С 10 00 до 1700 р аботают все библиотеки
С 9 января Все библиотеки работают в обычном режиме

Уважаемые читатели!

Теперь вы можете взять в библиотеках нашей системы не только привычные бумажные книги, но и электронные!

Adblock
detector