Названия тканей по-английски

Приобретая ткани или одежду зарубежных производителей часто затруднительно определить состав ткани и что это вообще за ткань. На этикетках видны незнакомые названия и аббревиатуры. Попробуем разобраться какие ткани, выпускаемые зарубежом соответствуют нашим отечественным. В этой статье приводятся наиболее распространённые виды тканей и их названия на английском языке.
Итак. Ткани называются.

Приобретая ткани или одежду зарубежных производителей часто затруднительно определить состав ткани и что это вообще за ткань. На этикетках видны незнакомые названия и аббревиатуры. Попробуем разобраться какие ткани, выпускаемые зарубежом соответствуют нашим отечественным. В этой статье приводятся наиболее распространённые виды тканей и их названия на английском языке.
Итак. Ткани называются.

По способу изготовления:

babycord – разновидность вельвета
batiste – батист
boucle – букле
brushed – с эффектом «браш» – специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является «бархатистость»
cord – шнур; вельвет
corduroy – вельвет
cotton– хлопок
cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань
cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил
crinkled – с эффектом мятости
double–face – двусторонняя
faux fur – искусственный мех
floral – рисунок с цветами
french terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)
furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной
gingham – полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань
heavy weight – плотная (ткань)
Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)
jersey – трикотаж
knit terry – трикотажная махра
light–weight – тонкая
leather – кожа
linen – лен
lining – подкладка
medium–weight – средней плотности (ткань)
plaid – шотландка, рисунок в клетку
polka dot – рисунок в горошек
poplin – поплин
printed – с рисунком
quilted – стеганая
ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы
rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку
ribbing – рибана
satin–surface – с сатиновой поверхностью
shell – основная ткань (при пошиве с подкладкой)
similar knit/fabric – такая же ткань
soft denim – мягкая джинсовая ткань
solid–colored – однотонная
stabilizing tape – ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)
stretchy – с эффектом стретч
striped – в полоску
sweater knit – трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)
taffeta – тафта
terry – махра
twill – саржа, твил
velour knit – трикотажный велюр
velvet – бархат
velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)
viscose jersey – вискозный трикотаж
voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)
wide–wale corduroy – вельвет в широкий рубчик
windstop fleece – флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)

По составу:

Acetate – ацетатное волокно
Hemp – волокно из пеньки, конопли
Cotton – хлопок
Cupro – медно–аммиачное волокно
Bubber/Elastan – эластан
Union Linen – лен с примесями, полу-льняное волокно
Linen – лен
Laycra – лайкра
Modacrylin – модифицированный акрил
Modal – модифицированное вискозное волокно
Metal – присутствие металлизированной нити
Ramie – волокно из крапивы – рами
Silk – шелк
Silkworm – тутовый шелкопряд
Textile residual – производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Viscose – вискоза
Angora – шерстяное волокно из ангорской козы
Wool – шерсть
Camel – верблюжья шерсть
Lama/Liama – шерстяное волокно из ламы
Mohair – мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы
Cashmere – кашемир
Alpaca – шерсть альпака

Английский материал для шитья

По способу изготовления:

babycord – разновидность вельвета

brushed – с эффектом «браш» – специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является «бархатистость»

cord – шнур; вельвет

cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань

cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил

crinkled – с эффектом мятости

faux fur – искусственный мех

floral – рисунок с цветами

french terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)

furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной

gingham – полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань

heavy weight – плотная (ткань)

Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)

knit terry – трикотажная махра

medium–weight – средней плотности (ткань)

plaid – шотландка, рисунок в клетку

polka dot – рисунок в горошек

printed – с рисунком

ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы

rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку

satin–surface – с сатиновой поверхностью

separating zipper – разъемная застежка–молния

shell – основная ткань (при пошиве с подкладкой)

similar knit/fabric – такая же ткань

soft denim – мягкая джинсовая ткань

stabilizing tape – ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)

stretchy – с эффектом стретч

striped – в полоску

sweater knit – трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)

twill – саржа, твил

velour knit – трикотажный велюр

velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)

viscose jersey – вискозный трикотаж

voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)

wide–wale corduroy – вельвет в широкий рубчик

windstop fleece – флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)

По составу:

Acetate – ацетатное волокно

Hemp – волокно из пеньки, конопли

Cupro – медно–аммиачное волокно

Union Linen – лен с примесями, полульняное волокно

Modacrylin – модифицированный акрил

Modal – модифицированное вискозное волокно

Metal – присутствие металлизированной нити

Ramie – волокно из крапивы – рами

Silkworm – тутовый шелкопряд

Textile residual – производственные ткацкие остатки, состав произвольный

Angora – шерстяное волокно из ангорской козы

Camel – верблюжья шерсть

Lama/Liama – шерстяное волокно из ламы

Mohair – мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы

Названия тканей на английском

Названия тканей на английском и перевод тканей с английского языка на русский. Такая информация может быть актуальной в наше время, ведь очень много вещей мы покупаем импортного производства, а видов тканей на данный момент, как оказалось, довольно много и все их сразу не запомнишь.

Вот, что было найдено по теме тканей и их кратких описаний в интернете.

Перевод тканей с английского языка

Ткани по составу и способу их изготовления на английском и в переводе на русский язык.

Acryl — синтетическая ткань, также из акрила делают мягкую пряжу для вязания спицами.

Acetate — ацетатное волокно, искусственная ткань.

Angora — шерстяное волокно из ангорской козы (натуральная ткань).

Alpaca — шерсть альпака.

Babycord — разновидность вельвета, используется для пошива детских вещей, как видно из названия.

Batiste — батист. Тонкая, полупрозрачная, слегка блестящая бумажная или льняная ткань полотняного переплетения.

Boucle — букле. Это плотная (чаще всего шерстяная) ткань полотняного переплетения.

Brushed cotton — с эффектом «браш» — бархатистый мягкий хлопок с цветом ворса более светлее, чем внутри сама ткань.

Bubber / Elastan / Laycra — эластан. Эластан (лайкра, спандекс) — это синтетический материал, похож по свойствам на каучуковую резину. Его часто добавляют к другим натуральным или синтетическим волокнам.

Cashmere — кашемир (тонкая шерстяная или полушерстяная ткань).

Camel — верблюжья шерсть (натуральная ткань).

Cord — шерстяная ткань с продольными рубчиками (около 5 мм) на лицевой стороне, с достаточно высоким ворсом.

Corduroy — вельвет, плотная хлопчатобумажная или синтетическая ткань с рубчиками (в 2-3 мм) из ворса на лицевой стороне.

Cotton (Co, Cotone, Cotton, Baumwolle, Coton) — хлопок, хлопчатобумажная натуральная ткань растительного происхождения. Получают из волокна, покрывающего семена хлопчатника.

Cotton blend — смешанная хлопчатобумажная ткань (смесовый хлопок, то есть, сочетание натуральных и синтетических волокон).

Cotton Combed — хлопковый материал, которому путём специальной обработки придается дополнительная мягкость.

Cotton twill — хлопчатобумажная саржа, твилл. Это хлопковая ткань, которая имеет саржевое переплетение нитей.

Crinkled — ткань с эффектом мятости (гофрированная, морщинистая).

Cupro — искусственная ткань из вискозы с медно–аммиачными волокнами, на вид похожа на шёлк.

Double-face — двусторонняя.

Faux fur — искусственный мех.

Fur — мех.

Floral — ткань, на которой изображён рисунок с цветами.

Fleece — флис — синтетическое трикотажное полотно из полиэстера для изготовления тёплой одежды.

Coral Fleece / Wellsoft (Корал флис, велсофт) — синтетическое трикотажное полотно из полиэстера.

French terry — трикотажное полотно особой высокопористой, петлистой, воздушной структуры. Имеет высокую воздухо- и паропроницаемость, низкую гигроскопичность, также обладает большой гибкостью и мягкостью.

Furry fleece — флис с пушистой (меховой) стороной.

Gingham — полосатая или клетчатая (хлопчатобумажная, льняная, иногда синтетическая) ткань.

Heavy weight — плотная тяжеловесная ткань.

Hemp — волокно из пеньки, конопли. Ткань, изготовленная из волокон конопли.

Interlock knit — интерлок, неэластичное трикотажное полотно, которое имеет структуру типа «резинка», может быть также с начесом.

Jersey — трикотаж. Основовязанное (из многих нитей) трикотажное полотно из шерстяных, хлопчатобумажных, шёлковых или синтетических нитей.

Jersey Brushed Fleece — тёплый трикотажный материал, обычно это хлопок с полиэстром, с начёсом внутри.

JU Juta / Jute — джут, натуральное текстильное волокно из джута (есть такое растение).

Knit terry — трикотажная вязаная махра.

Light-weight — тонкая лёгкая по весу ткань.

Leather — кожа.

PU Leather — искусственная кожа.

Linen — лён, льняная ткань (натуральная).

Union Linen — лен с примесями, то есть, полульняное волокно.

Lining — подкладка.

Lama/Liama — шерстяное волокно из ламы (натуральное).

Mohair — мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы (натуральная).

Medium-weight — ткань средней плотности.

Modacrylin — модифицированный акрил (синтетический полимер).

Modal — модифицированное вискозное волокно, из 100% древесной целлюлозы, поэтому экологически чистый материал.

Metal — присутствие в ткани металлизированной нити.

Ny, Nylon, Naylon / Polyamide — полиамид, нейлон. Изготавливается из полиамидных волокон. Прочный, износостойкий, упругий материал, легко окрашивается. Малогигроскопичен и не устойчив к действию света.

Plaid — шотландка, ткань с рисунком в клеточку, иногда этот термин может означать плед.

Polka dot — ткань с узором в горошек.

Poplin — поплин. Это двухсторонняя, одноцветная или узорчатая шёлковая или хлопковая ткань (иногда хлопок + синтетика, Polycotton), которая образовывается путём сочетания тонкой плотной основы с более грубым и редким поперечным утко́м, образующим мелкий рубчик.

Printed — ткань с рисунком, с принтом (может иногда означать, что рисунок напечатан при помощи одной из технологий полиграфии).

Quilted — стеганая (в переводе с английского также ватная, подбитая ватой).

Quilt gate — ткань для пэчворка (квилтинга), с крепкой и податливой структурой. Прекрасно подходит для создания кукол и одеял.

Ramie — рами. Это натуральное целлюлозное волокно. По сути — ткань с волокнами из китайской крапивы. По структуре похожа на льняную.

Rib knit — рибана, трикотажное эластичное полотно в резинку (двойное трикотажное плетение). Rib Knit Fabric имеет высокую воздухопроницаемость.

Ribbing — рибана, ребристая трикотажная ткань.

Ripstop — усиление основной нити армированной (из нейлона или полиэстера).

Satin-surface — ткань с сатиновой поверхностью.

Separating zipper — разъемная разделительная застёжка-молния.

Shell — основная верхняя ткань при пошиве какой-либо вещи с подкладкой.

Similar knit/fabric — такая же или аналогичная вязаная ткань.

Soft denim — мягкий деним, мягкая джинсовая ткань.

Solid-colored — однотонная ткань.

Stabilizing tape — формбанд, стабилизирующая ленточка для предотвращения растяжения шва.

Stretchy — ткань с эффектом стретч (растягивающаяся).

Striped — полосатая, с узором в полоску.

Sweater knit — вязаное трикотажное полотно, которое очень похоже на ручную вязку.

Silkworm — в переводе с английского означает тутовый шелкопряд.

Textile residual — производственные ткацкие остатки, состав произвольный.

Taffeta — таффета, тафта. Синтетическая ткань из нейлоновых и полиэстерных волокон. Может обрабатываться различными защитными покрытиями.

Terry (towelling) — махра, махровая ткань, чаще всего производится из хлопка (для халатов, полотенец).

Twill — кипер по-немецки, саржа, твил. Это плотная и прочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения.

Velour knit — трикотажный велюр.

Velour — велюр. Это чистошерстяная ворсованная ткань из пряжи суконного прядения, которая имеет несколько длиннее ворс, чем у бархата.

Velvet — хлопчатобумажная ткань с густым ворсом и продольными рубчиками на лицевой стороне, по своей фактуре данная ткань очень напоминает бархат.

Velveteen — вельвет, вельветин. Это разновидность вельвета, ткань довольно тонкая и похожа на бархат, может быть как с рубчиком, так и без него.

Viscose — вискоза, искусственный шёлк (из целлюлозы).

Viscose jersey — вискозный трикотаж.

Voile — вуаль. Тонкая полупрозрачная ткань может быть из хлопка, льна, шерсти, шёлка.

Wide-wale corduroy — вельвет в широкий рубчик.

Windstop fleece — флис с эффектом «виндстоп» (ветроостанавливающая, не продуваемая, но в то же время дышащая ткань).

Wool – шерсть (натуральная ткань).