Откуда появилось выражение «шито белыми нитками»?

Фраза «шито белыми нитками» перекочевала в русский из французского. На родине она означала — скрывать что-либо, хотя все знают правду.

Значение фразеологизма «шито белыми нитками»

В России первоначальное значение несколько трансформировалось: «шито белыми нитками» — неумело скрытое, фальсификация, которую легко обнаружить.

Этимология выражения

Выражение образовалось в обществе портных — несколько веков назад богачи не покупали одежду в крупных супермаркетах, а заказывали пошив платья.

Сначала портной снимал с заказчика мерки, вырезал детали из ткани, а затем наметывал шов — делал «черновые» стежки, чтобы распороть вещь в случае неудачи. В то время в моде была одежда из цветных тканей, в светлое облачались только по торжественным поводам, потому портные выбирали для наметки белые нитки — их было всегда хорошо видно.

Если после примерки заказчика все устраивало, портной сшивал детали одежды нитками в тон, а белые срезал и вынимал из ткани. Невнимательные и недобросовестные мастера не всегда убирали лишние нитки, и тогда заказчику доставался недоработанный вариант платья.

По белым ниткам, оставленным или не оставленным в ткани, судили о добросовестности и прилежности мастера, и если портной отдавал заказ в таком виде, его могли посчитать лентяем и обманщиком. Затем выражение стало использоваться в переносном значении, оно сохранилось и в наши дни.

Что означает выражение «шито белыми нитками»

Содержание статьи

• Что означает выражение «шито белыми нитками»
• Что означает фразеологизм «аттическая соль»
• Откуда пошло выражение «как с гуся вода»

Выражение «шито белыми нитками» применяется в значении недоверия. Таким образом характеризуется попытка предоставить в качестве доказательства явно подтасованные факты, очевидность подделки которых не вызывает сомнения.

Откуда пошло выражение

На первый взгляд, все составляющие выражение отсылают к портняжному ремеслу. Даже далекий от шитья человек понимает, что прежде чем соединить детали изделия начисто, требуется предварительная наметка. Наметка, как правило, делается нитками контрастного цвета, чтобы проще было удалить ее впоследствии.

В этом значении выражение употребляется у литературных классиков. Из переписки Гоголя с друзьями «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки». Как видно из контекста, выражение «сшито белыми нитками» употребляется в значении «недоделанная работа».

То есть, если принимать происхождение фразеологизма от портновского ремесла, именно в значении недоделанной работы и должен восприниматься смысл. Если не отходить от портновской темы, выражение «на живую нитку» в значении «наскоро» более уместно.

Однако Фразеологический словарь русского языка, да и все толковые словари расшифровывают выражение как «Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо».

Сомнения не могут не возникнуть и в том случае, если вспомнить, в каком сочетании чаще всего употребляется фразеологизм «Дело шито белыми нитками». Целесообразно рассматривать в этом случае слово «дело» как термин судопроизводства.

Какое дело может быть шито белыми нитками

В ходе расследования какого-либо дела ведется протоколирование результатов допроса, показаний свидетелей и прочих данных, на основе которых готовится дело для передачи в судебное разбирательство. Естественно, что все документы, составляющие дело, представляют собой отдельные листы бумаги разного формата, которые необходимо объединить в один блок. Даже в век компьютерных технологий судом принимаются только бумажные варианты документов, а электронные копии могут быть использованы лишь в качестве рабочих материалов следствия.

Все документы подшиваются в единый блок специальными нитками, узел на тыльной стороне дела заклеивается листком бумаги и заверяется печатью и подписью. Таким образом, исключается возможность изъятия, подтасовки или подмены любого документа. Штемпельная краска не может не оставить следов и на нитках.

В случае же фальсификации доказательств пакет документов расшивается и перепрошивается заново. Но поскольку у фальсификатора отсутствует необходимая печать, нитки остаются чистыми. И даже если использовались те же самые нитки, по расположению чернильных пятен на них визуально заметно, что было произведено несанкционированное вмешательство в дело.

Нить красная и нитки белые

Если, пытаясь что-то скрыть, мы говорим о шитье белыми нитками, то, выделяя нечто главное, основное, вспоминаем о другой нити — о красной. Так и говорим: это проходит красной нитью. Почему же здесь нить красная? Словарь русской фразеологии под редакцией В. Мокиенко предлагает следующую версию: выражение восходит к роману И.В. Гёте «Родственные натуры». Там речь идет о симпатиях героини, которые пронизывают ее дневник и сравниваются с красной нитью, которая вплеталась прежде в канаты английского флота. Ее невозможно было выдернуть иначе, как распустив весь остальной канат, и по самому маленькому обрывку можно было узнать, что он принадлежит английской короне.

Но не исключено, что корни выражения еще более ранние. Считается, что образ навеян Библией — такая нить в древности была своеобразной сакральной меткой.

Ностальгия

Может ли быть «ностальгия по советским временам» или «по шоколадным конфетам»? Когда возникают подобные вопросы, самое правильное — выяснить точное значение слова. В слове «ностальгия» никакой особой тайны нет. Почти все словари некогда давали однозначное толкование: ностальгия — тоска по родине. Слово это греческое, составленное из двух: nostos (возвращение домой) и algos (страдание). К нам «ностальгия» попала через немецкое посредство, как выражаются этимологи.

Слово «ностальгия» заменяет собою целое словосочетание, «тоска по родине». Однако в последнее время из слова «ностальгия» все чаще улетучивается этот второй компонент, «родина». И остается просто «тоска». Могут сказать — ностальгия по дому, ностальгия по советской эпохе. И эту тенденцию словари отметили! Так, Толковый словарь Шведовой определил ностальгию не только как тоску по родине, но и как тоску по прошлому вообще.

Что за выражение «белыми нитками шито»?

Интересная фраза нашего времени.

Я имею хобби шить. И понимаю, что белые нитки иногда используют для скрепления вещи и проверки во время примерки.

Потом, если примерка проходит хорошо, идет строчка нитками по цвету ткани, а данные нитки «помощники» удаляются.

То есть, они сыграв свою немаловажную роль, за ненадобностью убираются с изделия.

Но важность их имеет не плохое значение потому, что они экономят нитки, которыми будут шить, они показывают изъяны и собственно размер изделия, которое корректируется, если надо.

По сути в шитье белые нитки используются умело и даже очень грамотно.

Итак. Смысл выражения : неумело что-то скрывать, грубо что-то подделать, чтобы скрыть какие-либо тайны, что-либо фальсифицировать или мистифицировать. Также употребляется для обозначения всего того, что сделано очень неаккуратно и на скорую руку.

А само возникновение фразы относят к заимствованию с французского языка.

Во Франции широко распространена фраза » Cousu de fil blanc», что дословно можно перевести как «шить белыми нитками». Выражение зародилось в среде портных.

Разумеется, что при шитье чего-либо мы выбираем нитки под цвет ткани, но французские портные пользовались при пошиве одежды из цветных тканей белыми нитками для того, чтобы безошибочно определять, где пройдет шов. Когда одежда была готова полностью, белые нитки просто удалялись — они свою миссию выполнили. Однако некоторые портные, невнимательные или просто которые слишком торопились, не полностью удаляли белые нитки с одежды, что, конечно же, выставляло портного не в лучшем свете перед заказчиком.

Отметим также, что в самой Франции выражение используется в несколько ином значении — так французы говорят о чем-либо, что пытаются скрыть, хотя все уже давно знают правду и мистифицировать в общем.

Конечно, не всегда именно белыми нитками мы пользуемся, иногда на белой поверхности ткани- это красные или черные нити.

Суть белых ниток в выражении видимо в неумелости прикрыть даже элементарные вещи. Все ухищрения видны.

Как хорошо, что в шитье на практике — эти «белые нитки» хорошие помощники. Да ухищрения видны, но они удаляются, помогая изделию стать совершенным!

шито белыми нитками

Cловарь современной лексики, жаргона и сленга . 2014 .

Смотреть что такое «шито белыми нитками» в других словарях:

шито белыми нитками — нареч, кол во синонимов: 2 • неискусно скрыто (1) • слишком грубо придумано (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

шито белыми нитками — Как ни крой, а швы наружу выйдут. Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге. Ср. Все эта стачка и шито белыми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Шито белыми нитками — Шито бѣлыми нитками. Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ. Ср. Я помню, что этихъ людей (ликующихъ жуликовъ) называли благонамѣренными, не смотря на то, что ихъ лганье было шито бѣлыми нитками. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. На досугѣ. Ср. Все … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Шито белыми нитками — что. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что либо. Несерьёзно же всё это, несерьёзно! В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Шито белыми нитками (белой ниткой) — Разг. О чём л., неумело скрываемом. БМС 1998, 403; БТС, 1499; ЗС 1996, 209; Жиг. 1969, 216 … Большой словарь русских поговорок

белыми нитками шито — что см. нитка … Словарь многих выражений

белыми нитками шито что-л — О чём л. неумело скрываемом … Словарь многих выражений

белый — прил., употр. наиб. часто Морфология: бел, бела, бело и бело, белы и белы; белее цвет снега 1. Белый цвет это цвет снега, молока, мела и т. п. Белые облака. | Букет из белых и красных роз. | Белая бумага. | Белый халат. | Белый мрамор. |… … Толковый словарь Дмитриева

шить — Не лыком шит поговорка о человеке, не лишенном способностей, знаний, уменья. Конечно, Алимпияда Самсоновна барышня образованная, да ведь и я, Самсон Силыч, не лыком шит. А. Островский. На живую нитку шить 1) наскоро, не закрепляя швов … Фразеологический словарь русского языка

ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… … Толковый словарь Ушакова