Термины и определения, часто используемые при вышивке крестом

В схемах для вышивания, журналах, статьях о вышивке часто встречаются различные термины и определения, которые так или иначе связаны с вышивкой крестом. Но, к сожалению, не всегда можно найти там же достойную расшифровку того или иного термина, а иногда отсутствует даже просто перевод на русский язык. Для того, чтобы все эти «умные» словечки не пугали вас, поклонников вышивки крестом, предлагаем вашему вниманию данную, весьма полезную для расширения вышивального кругозора, статью 🙂

Разновидности вышивки

Counted Cross Stitch — счётная вышивка крестом — обычная вышивка крестом с использованием схемы и канвы для вышивки, на которой не напечатаны символы, крестики, границы, но может быть напечатан фон.

Иероглиф (справа) напечатан непосредственно на канве

Assisi — вид счётной вышивки (родом из итальянского города Ассизи), особенность которой заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остаётся не вышитым, только очерчивается стежком BackStitch. Для наглядности — несколько схем вышивки в технике Ассизи

Blackwork (Блэкворк) — вид счётной вышивки на белой или другой светлой ткани, в которой используется только один цвет нити — черный.

Tweeding — вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложатся каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions.

Монохромная вышивка — вышивка одноцветного предмета или сюжета, нарисованного с помощью различных оттенков одного цвета.

Монохромная вышивка одним цветом — белым

Монохромная вышивка оттенками одного цвета — бежевого

Ещё больше работ, вышитых одним цветом и оттенками одного цвета,
вы можете посмотреть в нашем Фотоальбоме.

Английский или Традиционный метод — способ вышивки крестом, при котором каждый крестик вышивают отдельно и только после этого приступают к следующему.

Датский метод — способ вышивки крестом, при котором сначала прокладываются нижние стежки, а затем, возвращаясь назад, верхние.

Разновидности нитей

Floss (с англ. — нить, мулине) — специальные нитки для вышивки, которые изготавливаются из 100%-мерсеризированного хлопка. Нить состоит из шести тонких ниточек, которые и используются при вышивке. Продаются обычно в моточках по 8 метров, но встречаются и другие упаковки и другие метражи.

Нитки мулине DMC

Мерсеризация — процесс, в ходе которого нить подвергается специальной обработке концентрированным йодным раствором с целью придания ей блеска, повышения способности окрашиваться и увеличения прочности.

Metallic thread (с англ. — металлизированные нити) — нитки мулине, используемые как отдельно, так и вместе с другими мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур.

Пример применения ниток Металлик в вышивке

Textured threads (с англ. — текстурированные нити) — нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов.

Variegated thread — разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в мотке цвет меняет свой оттенок от светлого до тёмного и обратно (в variegated thread DMC, например, цвет возвращается к тому же оттенку приблизительно за 1,8 м).

Blends — cмесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)

Basting — наметка. Basting thread — нитка для наметки.

Check list — это контрольный лист, который удобно использовать при покупке мулине и для контроля за тем, какие номера мулине у вас уже есть, а каких нет.

Чек-лист фирмы Гамма

Разновидности канвы

Канва – это основа для вышивания, используемая для изготовления как отдельных изделий, так и для украшения одежды, обложек книг, полотенец и других вещей. Это не ткань для вышивки как принято считать или называть, а именно основа. Она может по окончанию вышивки удаляться (Waste Canvas), может быть как двуниточной (Double Thread Canvas), например — Penelope Canvas Zweigart или Tapestry Canvas Zweigart, так и однониточной (Mono Canvas), например — Mono Deluxe Zweigart.

Waste canvas — так называемая растворимая канва, её нити склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого (одежда, махровые полотенца, постельное бельё и т. п.). Растворимая канва накладывается на другую ткань, пришивается, а затем по ней вышивается рисунок. По окончании работы ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остаётся на ткани.

Aida — это общее название для тканей, используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных счетов (6″, 8″, 11″, 14″, 16″, 18″, 20″, 22″). Считается, что для первых работ лучше использовать именно эту ткань, но при этом нужно иметь ввиду, что если на вашей схеме встречаются неполные крестики (3/4, 1/2 или 1/4), то лучше использовать ткани evenweave или linen. Так как в этом случае достоинства и удобства ткани Aida превращаются в значительные недостатки. Среди продукции Zweigart к тканям этого типа относятся: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger.

Пластиковая канва – канва, применяемая в качестве основы для вышивки, её не нужно удалять после вышивки.

Накладная канва – канва, которая намётывается на ткань и выдергивается после работы.

Плотная канва – иначе говоря «рогожка», используется для постоянного назначения.

Страмин – материал, используемый для счётной вышивки, в основном при изготовлении гобелена.

Полотно (linen) — это ткань для вышивки, изготовленная из льна. Нити, из которых изготовлена ткань, могут быть неравномерной толщины, но это не столь заметно на готовой работе. Зато вышивка на полотне выглядит очень благородно. Так же как и на тканях типа evenweave, вышивать нужно через две нити полотна.

Хлопчатобумажная ткань – прочная и мягкая ткань, используемая для глади, ришелье, креста и контурной вышивки.

Мешковина – ткань с редкой структурой. Используется реже других видов тканей.

Evenweave — общее название для тканей, которые могут быть использованы в вышивке крестом, кроме ткани Aida и полотна. Вышивка на ткани этого типа выполняется, как правило, через две нити полотна. Сама ткань намного мягче, чем Aida. Может быть изготовлена из любых естественных волокон (как правило, кроме льна), искусственных волокон или их смешения.

Перфорированная бумага — бумага с отверстиями, напоминающая ткань Aida — используется в качестве основы для вышивки крестом вместо ткани. 14 count (или 54 клеточки в 10 см) — это обычный размер для такой бумаги. Для вышивки лучше использовать три нити мулине. Необходимо довольно осторожно обращаться с ней, иначе она может порваться. Использование этой бумаги вполне уместно, например, при вышивке книжных закладок или новогодних украшений.

Count Cross Stitch — счётный крест – метод отсчитывания крестиков при вышивке. Используется при наличии схемы вышивки, по которой сначала отсчитываются крестики одного цвета, затем такое же количество крестиков переносится на ткань и располагается в том же порядке, что и на схеме.

No Count Cross Stitch — несчётный крест – метод, при котором нет подсчёта стежков. Когда на вышивальное полотно сразу нанесены контуры каждого фрагмента рисунка. Необходимо только определить по схеме цвет, число нитей и вид стежка, а затем заполнить фрагмент нитками внутри контура.

Гобеленовый шов – метод зашивания фрагмента рисунка так, чтобы не оставалось просветов ткани. Гобелен выполняется на ткани полотняного переплетения по счёту её нитей.

Неполные стежки — общее название для стежков 1/4, 1/2, 3/4, которые используются для придания более естественного вида вышитой картине. Стежок 1/2 обычно обозначается отдельным символом в ключе, а стежки 1/4 и 3/4 — более мелким значком по сравнению с обозначением полного стежка.

Back Stitch — стежок «назад иголку» — в вышивке крестом это, как правило, контурный стежок, который используется, чтобы придать завершённый вид вышивке. Прокладывается поверх вышивки.

Half cross stitch — половинный стежок — стежок 1/2.

Stamped Cross Stitch — печатный крест — крестики напечатаны на ткани, которая совсем не обязательно будет привычного для вас качества.

French knot — «французский узелок» — стежок, который довольно часто можно встретить в схемах для вышивки крестом, который напоминает узелок. Этим стежком можно с натяжкой заменить бисер, если он используется в дизайне.

Орнамент – в переводе с латинского означает «украшать». Орнаментом может быть украшена вся поверхность предмета (например, ковёр) или какая-либо его часть (края салфетки или середина наволочки) и т. д.

«Петля» — способ закрепления нити в начале вышивки, который используется для того, чтобы избежать образования узелков. Удобнее использовать, когда в иглу вставлено чётное количество нитей.

Гобеленовая игла — это игла с тупым концом, который проходит между нитями ткани, не повреждая их, и довольно большим ушком, в которое удобно вставлять нити мулине. Используется при вышивке крестом практически на всех тканях. Бывает разных размеров (наиболее часто используемые — от 18 до 26, при этом как и в счёте ткани, чем больше номер, тем меньше и тоньше игла). Необходимо внимательно подходить к выбору размера, т. к. слишком толстая игла будет сильно раздвигать нити полотна и тем самым искажать работу, а слишком тонкая будет способствовать обтрёпыванию нити мулине.

Двусторонняя игла — позволяет делать стежки по лицевой и изнаночной стороне работы, не переворачивая иглы. При некоторой сноровке позволяет увеличить скорость вышивания.

Beading needle — бисерная игла — длинная, очень тонкая, чаще острая игла с маленьким круглым ушком. Используется в работе с бисером. Бывают с тупым или острым кончиком. В вышивке удобнее использовать первые.

Позолоченная игла — игла, которая имеет специальное покрытие, которое защищает её от окисления и ржавчины.

Пяльца — круглая рамка, выполненная из дерева или пластмассы, которая состоит из внешнего и внутреннего колец. Ткань для вышивки натягивается между ними. Стежки при использовании пялец (а также других подобных устройств) обычно получаются более ровными и красивыми.

Flexi-hoop — пяльцы для вышивки, которые можно впоследствии использовать как рамку для вышитой работы. Именно для этого на каждой такой рамке имеется петелька. Они бывают различных размеров и форм — круглые, овальные, квадратные.

Lanarte — голландский производитель наборов для вышивки.

Vervaco — бельгийский производитель наборов для вышивки.

Kreinik — американский производитель некоторого ассортимента товаров для рукоделия. В основном, это металлизированные нити, а также шёлковые нити и аксессуары.

Zweigart — немецкий производитель качественных и разнообразных тканей для вышивки.

Спектр – цветовая полоса, разложенная на составные части.

Цветовая гармония – это согласованность в сочетании цветов, их основные свойства и взаимодействия между собой.

Цветовой тон — цветность, по которой отличают один цвет от другого.

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Рубрики

• Животные (3)
• Собаки (2)
• Кошки (1)
• Мемориал (2)
• Сделай сам (2)
• Вышивка (2246)
• Вышивка крестиком (381)
• Вышивка гладью (237)
• Мережка, ришелье, хардарген (120)
• Подушки (117)
• Контурная вышивка -MTSA (техника-петит) (47)
• Вышивка в технике барджелло (35)
• Новогодние мотивы (34)
• Вышивка в технике Longstitch-длинными стежками (33)
• Однотонная вышивка (28)
• Журнал Susanna. (25)
• Мальоркская вышивка (21)
• Машинная вышивка (15)
• Якобинская вышивка (15)
• Журнал вышивки Embroidery & Cross Stitch (5)
• Вышивка Герды Бенгтссон (3)
• Вышивка в ковровой технике (продергивание нитей) (25)
• Игольница (14)
• Искусство вышивки (41)
• Мандала (23)
• Бордюр (64)
• Салфетки (818)
• Скатерти (643)
• Схемы для вышивки (120)
• Тамбурная вышивка (6)
• Техника вышивки, стежки (131)
• Уроки вышивки, советы (161)
• Вышивка на фартуке (115)
• Библиотека (690)
• Аудиокниги (599)
• Pocketbook 301+ (4)
• Искусство (32)
• Истории (8)
• Книги (87)
• Радиоспектакль (16)
• Словари (2)
• ЖЗЛ (168)
• Певцы и музыканты (78)
• Актеры (14)
• Писатели (50)
• Художники (46)
• Вязание (2759)
• Вязание крючком (437)
• Ажурное вязание (355)
• Скатерти, салфетки (306)
• Вязание в технике Интарсия (многоцветное вязание) (189)
• Вязание в технике Оверсайз (166)
• Скатерти, салфетки спицами (72)
• Вязаный пэчворк (69)
• Мотивы, соединение мотивов (65)
• (миссони, фриформ, пэчворк, иллюзорная техника) (36)
• Свинг- укороченные ряды (31)
• Вязаные украшения (20)
• Журнал по вязанию «Knitted Dreams » (7)
• Гольфы, носки (20)
• Жакеты, джемпера (644)
• Ирландское кружево (17)
• Вязанные коробки, корзинки и шкатулки (26)
• Кайма, обвязка края, кружево (90)
• Пледы (183)
• Подушки (122)
• Прихватки (13)
• Сумки (112)
• Узоры и схемы для вязания (236)
• Вязанная обувь (23)
• Комбинированное вязание (137)
• Тунисское вязание (70)
• Уроки вязания (463)
• Цветы (54)
• Шарфы (64)
• Вязание в технике Интрелак (21)
• Живопись (106)
• Здоровье (35)
• Йога (13)
• Диета (14)
• Знаменитые и прекрасные места (208)
• Замки, соборы, скульптуры (19)
• Страны (13)
• Музеи (3)
• Прекрасные уголки мира (156)
• Кино (679)
• Видеоклипы (34)
• Документальные фильмы (31)
• Звезды кино (72)
• Кинопортал (50)
• Любимые фильмы (20)
• Мы помним. (17)
• Стоит посмотреть (463)
• Экранизация книг (3)
• Уход за волосами (1)
• Комнатные растения (97)
• Компьютерная помощь (258)
• «чайнику от чайника» (142)
• ЛиРу (48)
• Программы-сайты (42)
• Кулинария (1218)
• Блины, лепешки, фриттата (100)
• Рецепты разных стран (17)
• Маринад (5)
• Кушать подано (2)
• Рецепты от Гордона Рамзи (2)
• Блюда из печени (11)
• Блюда из риса (30)
• Вареники, пельмени, хинкали, манты (8)
• Грибы (15)
• Завтраки (43)
• Заготовки (15)
• Закуски (28)
• Запеканки, плов, каши (65)
• Картофель (39)
• Кулинарные хитрости (29)
• Птица (106)
• Мерная таблица (2)
• Микроволновка, мультиварка (23)
• Морепродукты (4)
• Мороженое (2)
• Мясные рецепты (172)
• Овощи (161)
• Выпечка (150)
• Пицца (20)
• Праздничные блюда (22)
• Рецепты вегетарианской кухни (2)
• Рецепты от Арины Яриги (15)
• Рецепты от Джейми Оливера (223)
• Рецепты от Сталика (69)
• Рулеты из лаваша (8)
• Рыбные блюда (106)
• Салаты (121)
• Сало (10)
• Сельдь, скумбрия (55)
• Сконы, мафины, печенье (29)
• Соус (38)
• Паста (22)
• Специи (7)
• Супы (18)
• Творог (30)
• топинамбур (2)
• Украшения стола (2)
• Хлеб (5)
• худеем вкусно (18)
• Бобовые (14)
• Мудрость (3)
• Музыка (908)
• музыка angelight (29)
• Суперхиты (20)
• СуперStars (2)
• «Музыка «Неоклассика»» (1)
• Авторская песня (8)
• Аккордеон (20)
• Арфа (2)
• Баллады (1)
• Блюз (41)
• Волшебная музыка (41)
• Гитара (11)
• Джаз (9)
• Зарубежная эстрада (97)
• Звучит труба (2)
• Инструментальная музыка (16)
• История песни (50)
• Кантри (5)
• Классика (25)
• Латинос (1)
• Музыкальная открытка (9)
• нью-эйдж музыка (13)
• Песни из кинофильмов (8)
• Песни молодости (48)
• Плеер (124)
• Ретро (142)
• Рок-н-рол (3)
• Романсы (39)
• Саксофон (49)
• Современная камерная песня (9)
• Стихи (1)
• Танго (16)
• Шансон (102)
• Шлягер (4)
• Музыкальные открытки (2)
• Напитки (48)
• Народная медицина (192)
• Артрит, артроз, остеохондроз, радикулит. (17)
• Лекарственные растения (23)
• лечение музыкой (1)
• Лечимся сами (84)
• Очищение организма (19)
• Разгрузочные дни (11)
• Плейлисты (3)
• Полезные советы (126)
• Здоровье и красота (79)
• Цветовые сочетания (1)
• Огород (2)
• Разное (121)
• Мелочи быта (73)
• Пение птиц (1)
• Переводчик (4)
• Ремонт (2)
• Справка (13)
• Религия (22)
• Рукоделие (3488)
• Сочетания цвета (1)
• Журналы, книги (1434)
• Квилтинг (5)
• Мастер-класс (115)
• Плетение (38)
• Пуговицы (7)
• пэчворк (59)
• Разное (199)
• Своими руками (36)
• узоры (87)
• Шитье (149)
• Юбки (8)
• Схемы для блога, обои (364)
• Фотоиллюстрации (12)
• Фотоискусство (3)
• Шитье (543)
• Burda и др. книги, журналы по шитью (68)
• Бохо (12)
• Все о лапках (11)
• Трикотаж (10)
• Уход и ремонт швейных машин (5)
• Машинные швы (3)
• Штопка (3)
• RedCafe- выкройки (2)
• Аксессуары для шитья (12)
• Блузки, топы (65)
• Брюки (21)
• Выкройки, шаблоны (99)
• Все про джинс (18)
• Моделирование (19)
• Переделки (20)
• Домашняя одежда (9)
• Платья (45)
• Техника шитья (140)
• Советы по шитью (150)
• Сумки (33)
• Фартуки (3)
• Юбки (35)
• Эзотерика (6)
• Гадание (5)
• Это интересно (29)
• Обо всем (11)
• Гламур (3)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО

ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО

А
Aida
Это общее название для тканей (канвы), используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных размеров

Assisi
Вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только обычно очерчивается стежком Back Stitch

Backstitch
Строчка назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки

Banded cross
Тип сложного, декоративного стежка

Basting thread
Нитка для наметки

Blackwork
Вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити — черный — на белой или другой светлой ткани.

Blends
Смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)

Broidery
(см. Embroidery) Вышивка

Сhart
Схема, карта, план, диаграмма, чертёж, таблица

Canvas
Канва (основа), холст, картина

Chart cross stitch
Схема вышивки крестом

Clipart
Библиотека заготовок, изображений (в программах)

Counts
Счет (графы)

Counted cross stitch
Счетный крест (работа над вышивкой по схеме со значками). Один из самых сложных, но и результативных (имеется ввиду конечное качество работы) типов вышивки.

Cotton
Хлопок (в нашем случае хлопковая нить)

Craft
Рукоделие, ремесло, мастерство

Crewel
Вышивка гладью

Cross
Пересечение, наискось, косо, зачеркивать

Cross stitch
Перекрестный стежок, вышивка крестом

Crossstitch
Вышивка крестиками, крестик, перекрестный стежок

Current palette
Текущая, используемая палитра ниток

Custom
Произвольный, взятый на выбор, любой выбранный (без классификации)

Dice
Вышивать узор квадратиками

Double pekinese
Тип сложного, декоративного стежка

Dove’s eye
Тип сложного, декоративного стежка

Eyelet Hardanger
Тип сложного, декоративного стежка

Embroidery
Вышивка (чаще применяется как понятие машинной вышивки)

Embroidery chart
Схема вышивки

Fabric
Ткань, сетка, основа, канва (в нашем случае)

Fabric type
Тип канвы, основы (Aida, Linen, Tapestry, Plastic)

Fancy — work
Вышивка, вышивание

Floss
Шелк, вышивальный шелк, нитки для вышивки

Floss color
Цвета вышивального шелка, цвета ниток

Floss palette
Палитра шелка, ниток

Flood full
Водяная заливка (ведерко — инструмент в программах)

French knot
Французский узелок (тип стежка)

Full stitch
Полный стежок, полный крест

Gaps between stitches
Промежутки между стежками

Grid
Сетка, разбиение стежков (в программах)

Grid count
Счет сетки, разбивка (обычно по 10 стежков), цена деления

Half stitch
Полукрест, половина креста (одна диагональ)

Handiwork
Ручная работа, рукоделие, работа, изделие

Metallic thread
Металлизированные нити — используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур

Needle
Игла, иголка

Needlepoint
Вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка

Needle point
Точка укола иглы (острие иглы)

Needlework
Ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание

Needle’s eye
Игольное ушко (буквально — глаз иглы)

Notes
Примечания, дополнения

Number
Номер (по классификации)

Pattern
Выкройка, образец, пример, схема, узор

Pattern area
Область рисунка, схемы (в программах имеется ввиду чистый размер без полей)

Pattern Maker
Изготовитель схем, выкройки (также известная фирма производитель программного обеспечения)

Palette
Палитра, набор цветов, цветовая гамма

Pixel
Минимальный размер, точка (единица настройки размеров в программах), элемент картинки

Purl
Галун, бахрома, вышивка, изнаночная вязка

Quarter stitch
Четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка)

Sampler
Образец вышивки (перешедший в отдельный стиль работ, совмещающих, как правило, рисунок, текст и являющийся повествованием о событии)

Solid
Цветной блок, заливка, тело (термин применяется в программах и имеется ввиду способ отображения схемы)

Skein
Моток пряжи

Skein Length
Длина мотка ниток

Square filling
Тип сложного, декоративного стежка

Stitch, stitches
Стежок, стежки (в нашем случае — крестик), стёжка, шов

Stitch craft
Умение (мастерство) вышивать

Strands
Сложение (во сколько сложений нить)

Strands Per Skein
Во сколько сложений моток пряжи (для подсчета расхода ниток в программах)

Symbol
Символ на схеме, знак

Symbol font
Символьный шрифт (в программах)

Texture
Грубая (тонкая) ткань, текстура

Textured threads
Текстурированные нити — нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов. При использовании подобных нитей главное — это мера

Thicknesses stitch
Толщина стежков (отображение в программах)

Thread
Нитка, нить (в буквальном смысле триада, так как нить состоит и трех меньших нитей), также имеет значение заправлять нитью, продевать нитку (в иголку).

Three quarters
Три четверти креста (диагональ + четверть)

To ply one’s needle
Заниматься шитьём, шить

Type
Тип (канвы, палитры ниток и пр.)

Tweeding
Вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложаться каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions

Usage Summary
Итоговый подсчет, резюме в описание схемы (количество стежков, типы стежков, расход ниток и т.д.)

Variegated thread
Разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно

Waste canvas
вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. Waste canvas накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани