Уильям Карлос Уильямс. Кружево Королевы Анны
William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
(ПРИМЕЧАНИЕ К ЗАГОЛОВКУ: это название дикого
растения с раскидистыми белыми цветками, похожими
на кружево (у некоторых видов в середине находится
маленькое пятно тёмно-красного цвета). Др. названия –
«птичье гнездо» и «дикая морковь»).
П л о т ь её – не столь белая,
как лепестки анемона, не столь
гладкая – и не столь уж д а л ё к а я в е щ ь .
Это поле дикой моркови,
что силой присвоила поле,
и другой траве здесь не вырасти.
О белизне спорить незачем: хоть и белая,
да не очень: с багровой родинкой
в середине, на каждом цветке.
Каждый цветок – как пядь её белизны,
и куда б ни ложилась е г о л а д о н ь –
везде – багровое пятнышко.
Каждый зонтик цветёт
от прикосновенья, к которому
тянутся все её волоконца, в стебель
сливаясь друг за другом, –
и так до финала с`амого –
пока всё поле не станет
одним белым желанием, пустотою,
ст`еблем одним, соцветьем: к цветку цветок;
мольбою о б е л и з н е претворённой… –
или – небытиём.
Her body is not so white as
anemone petals nor so smooth—nor
so remote a thing. It is a field
of the wild carrot taking
the field by force; the grass
does not raise above it.
Here is no question of whiteness,
white as can be, with a purple mole
at the center of each flower.
Each flower is a hand’s span
of her whiteness. Wherever
his hand has lain there is
a tiny purple blemish. Each part
is a blossom under his touch
to which the fibres of her being
stem one by one, each to its end,
until the whole field is a
white desire, empty, a single stem,
a cluster, flower by flower,
a pious wish to whiteness gone over—
or nothing.
КРУЖЕВА КОРОЛЕВЫ АННЫ
Так поэтично здесь называют скромное в общем-то растение с деликатной корзинкой мелких белых цветов. В центре каждой корзинки вы обычно заметите багровую точку — несколько цветочков — это капелька крови, которую уронила на кружево, уколовшись, сама королева. Так говорят.
Daucus Carota (морковь ср. carrot, каротин)
Дикая морковь, птичье гнёздышко
Когда королевское кружево постепенно начинает превращаться в семена, корзинка выгинается, края её сворачиваются внутрь, и она становится похожа на птичье гнездо, от чего происходит второе её название — BIRD’S NEST. Ни одна птица, однако, не может отложить столько яиц, сколько семян надёжно спрятаны в цепких прутиках этой корзинки-гнезда — 787!
Никак не припомню, видела ли я этот полевой цветок на Украине. Скорее всего он там рос так же обильно, только я не обращала на него внимания и уж тем более не знала его названия. При переводе загадочная кружевница оказалась… обыкновенной морковкой, только дикой. Понюхайте стебель — он несомненно пахнет морковкой!
Очень забавно научное название этого растения — Daucus carota. Daucus на латыни означает «морковь», а carota по-гречески … тоже морковь! Морковь морковная — масло масляное.
Посмотрите поближе на цветы дикой моркови — настоящие зонтики! Похожие вы увидите у петрушки, укропа, сельдерея, пастернака, тмина, фенхеля. Все они из одного семейства — зонтичных. Многие зонтичные очень пахучие и потому так ценятся поварами, многие и лечебные. Дикая морковь, хоть и злостный сорняк, но зато лекарственное растение и хороший медонос. Но в стаде не без паршивой овцы. И у зонтичных их две — пятнистый болиголов и ядовитый вёх. Очень-очень ядовитые растения. Как их отличить от дикой морковки я напишу отдельным постом. Это не ядерная физика, не бойтесь. А пока вы не научитесь с уверенностью отличать съедобное от несъедобного, лучше не давайте детям грызть вкусные стебельки моркови. (Хотя я, конечно за то, чтобы учить плавать, а не беречь всю жизнь от бассейна.)
Кружево Королевы Анны
Queen Anne’s Lace
А вы знаете, что это за растение ?
Кстати, сейчас зонтичные на пике садовой моды. Они делают сад воздушным. не требуя к себе особого внимания
Это — обыкновенная морковь, правда дикая. Видовое название: Dáucus caróta — морковная морковь, Dáucus — это морковь на латыни, а caróta -по-гречески
В англоязычных странах это растение называют очень поэтично — Кружево Королевы Анны. Легенда гласит, что Королева Анна ( супруга Якова I) была искусной кружевницей. Однажды она предложила придворным дамам сплести кружево, такое же изящное, как цветы дикой моркови. Никто не смог сравниться с королевой. И с тех пор этот традиционный рисунок для скатертей и салфеток носит ее имя, также, как и дикая морковь.
Еще говорят, что королева уколола палец, когда плела кружево и капля ее крови упала на цветок. С тех пор средний цветок дикой моркови всегда красный или черный, и этим она отличается от своих опасных и сильно ядовитых родственников борщевиков, или съедобного дудника ( дягиля)
В соответствии с директивой Евросоюза морковь является одновременно и фруктом, и овощем, что позволяет, например, Португалии легально производить и экспортировать морковное варенье, которое, по правилам Евросоюза, может производиться только из фруктов.
Дикая морковь очень неприхотлива и широко распространена в природе и в общем-то является сорняком. Хотя и с успехом используется, как декоративное растение, особенно в садах природного стиля, и как архитектурное растение в садах «Новой волны». Цветет она с мая по август и имеет декоративные перисто-рассеченные листья, напоминающие листья сельдерея
Выведено несколько культурных сортов
Дикую морковь еще иногда называют птичьим гнездышком, потому что после отцветания соцветие сворачивается внутрь, как гнездо
Дикая морковь, как и морковь культурная — двулетник. В первый год она отращивает корневище и розетку листьев, а на второй год цветет и завязывает семена. Так что если вам вздумается попробовать корнеплод дикой моркови, надо делать это на первом году жизни, потом корень становится жестким и малопригодным в пищу
Дикая морковь — прекрасный медонос, лекарственное и пищевое растение, все его части съедобны, но обычно употребляются только семена ( в качестве приправы) и корнеплоды
Кстати, сейчас зонтичные на пике садовой моды. Они делают сад воздушным. не требуя к себе особого внимания
Единственный недостаток: дикая морковь очень привлекательна для лесных клопов, и как ни странно — луковых трещалок и других жуков-листоедов, иногда на одном растении можно увидеть несколько десятков особей
Если вам статья вам понравилась и была интересна, пожалуйста, поделитесь ею со своими друзьями, интересующимися растениями
Буду рада, если вы поддержите меня лайком, а подписка на канал поможет вам не пропустить новые публикации
Дикая морковь
Дар Неба. Открывается дыра.
Оттуда в мир приходит осознание,
Какой же силы котлован кипит внутри,
Где око Бога скрыто от стороннего внимания.
Род: Морковь (Daucus Carota). Семейство: Зонтичные.
Описание
Daucus Carota — кружева королевы Анны, гнездо птиц или гнезда пчел — в общем, любое эпическое название, но только не морковь, вызывающая совсем иные ассоциации.
Daucus — изначальное обозначение этого растения (δαῦκος, греч. ), что означает «огненное», что и предопределило в древние времена отношение к нему как к растению воинственному, очищающему пространство.
Изначальный интерес к растению был связан с его ароматическими качествами, что со временем и привлекло к нему арабских и персидских алхимиков, которые уделили много внимания ему и его целебным качествам. До них оно воспринимались как растение, представляющее определенную силу пространства, его дух. Именно с позиции духа с ним и взаимодействовали греческие жрецы, а потом и кельтские друиды, сделавшие его ритуальным растением, что и понятно, учитывая, что ко всему красному и огненному кельты были неравнодушны.
В любом случае, интерпретаций названий этого растения много — приманка, стимул, рыжеволосый человек, вознаграждение, приз и т. д., что показывает многогранность его восприятия. Говоря же о нем как о растении, наделенном духом, важно уйти от привычного его восприятия как овоща. Это мистическое растение проложило путь к человеку именно благодаря своей ароме. Собственно, и целебные качества его определялись, прежде всего, ароматическими свойствами, среди которых выделяется его способность представлять и удерживать сознание человека в определенном поле.
Аромат дикой моркови формирует определенную химическую реакцию в мозге, создавая определенный эффект и пользу для нашего тела и сознания. Единственный вопрос — насколько выдержан цикл культивации растения. Но здесь могут прийти на помощь семена, если, к примеру, из них получить эфирное масло.
Дикая морковь — удивительно центрированное осевое растение, демонстрирующее себя с июня по август и уходящее затем в некий невидимый мир до следующего цветения, имея однолетний или двухлетний ритм развития.
Оно материализуется в нашем мире, чтобы наполнить его чудодейственной аромой, возвращается духом, проявляясь в первом интегральном поле. Это программное растение, иллюминирующее все цвета, которые могут проявляться в нашем физическом мире. По нему можно сказать, что оно обладает аромой цвета при физически прямолинейном аромате, который можно приписать любому растению.
С июня по август растение гордо демонстрирует себя. Ну а когда оно сплетет свои кружева, так и хочется преклониться перед ним! Или бесконечно долго созерцать его — чем, возможно, и занимались в древности те, кто возвеличил это растение до статуса чуть ли не мирового дерева.
Сегодня, когда морковь ассоциируется с корнеплодами, сложно правильно воспринимать это растение с позиции духа для современного человека, и мы наблюдаем, каким большим может быть отклонение в восприятии, что не позволяет нам пробраться к истинной силе. Правда, может быть, это сама морковь так защитилась от нас.
Дикая морковь также известна и под другими названиями: птичье гнездо, кружева королевы Анны, лиловый цвет, пчелиный храм, кружевной цветок, корм для индюшек, чертов сорняк — в зависимости от того, как понимали это растение. Это растение — особое, скрывающее в себе много тайн. По одной из версий, из него был приготовлен яд, которым был убит Сократ.
По другой версии, сам Сократ использовал арому дикой моркови для поддержания внутреннего голоса (Даймоний, δαιμονιον, греч. — божественное), который помогал ему познавать истину. А перед смертью он принял концентрированный отвар из нее. Плутарх указывал и на других мудрецов, кто использовал дикую морковь для взаимодействия с истиной, для обретения внутреннего голоса.
Интересна также версия, связанная с Гильгамешем, который искал траву бессмертия и использовал данное растение. Фактически его использовали все древние врачи, а Абу Али ибн Сина ставил с ним различные опыты.
Летом это растение изменяет все пространство, покрывая его ковром из тысяч белых цветочков, рисуя невообразимые цветочные символы, понятные только ему одному. Есть мнение, что так определяет расположение аромат растения — для привлечения диких пчел и опыления. То есть аромат дикой моркови геометрически обоснован.
Daucus Carota в древности использовался в ритуале привлечения высшей силы. Римляне использовали растение для настройки на рождение правильных детей, так как матка на него реагирует и начинает пульсировать. И если ребенок не соответствует силе пространства, то она выкидывает его, а если соответствует, то питает его. Впрочем, сегодня это стало основанием того, почему этот аромат порой не рекомендуется во время беременности.
Интересно и одно из названий этого цветка — кружева королевы Великобритании Анны Стюарт. Оно ассоциируется с одной из самых интересных королев в истории Англии, дочерью Якова II (James II), ее правлением в начале XVIII века во время активности Якобитов.
Кружева на ее воротнике напоминали цветение дикой моркови. Существуют разные истории, связывающие ее воротник с растением, что говорит об особом всплеске интереса к растению. Существовала даже версия о связи растения с Девой Марией — аромат, который назывался кружевным. И этот кружевной аромат Девы Марии материализовался в идее кружевного воротника королевы Анны.
Но и здесь история не заканчивается и приводит нас к теме матери Девы Марии Святой Анне, которая покровительствует кружевам, и тогда вообще можно рассматривать это растение так же, как кружева Святой Анны. В общем, если сюда добавить легенду, связанную с идеей плетения кружев цветами (что обратило внимание той же королевы Анны на дикую морковь), то можно сказать, что это воистину триумфальное растение проделало свой путь через столетия, чтобы и сегодня представить себя во всем многообразии.
Корнеплод
Корнеплод дикой моркови имеет специфические цветовые, ароматические, а также вкусовые характеристики, которые меняются в процессе созревания. Они вначале приятны на вкус и цвет, но затем отторгают пространство, защищая внутренний мир растения. И, конечно, сильно отличаются от культивируемой формы, становясь твердым и неприступным с резким запахом и матовым цветом. Но при этом очевидно его стремление к центрированности и оси (которая, подобно буравчику, ввинчивается в землю), что показывает его неимоверную силу и потенциал. Этот потенциал раскрывается во всей красоте на поверхности, где уже формируется иной, устойчивый аромат, который и представляет особый интерес. Корнеплод формирует тот необходимый баланс, который может представить почва, где он произрастает.
Соцветие
Соцветия дикой морковки — то, что выдает себя и одновременно скрывает. Невозможно не обратить внимания на дикую морковь во время цветения, но она не только не обращает, но и отталкивает от себя в период межсезонья, что и определило негативное отношение к себе и восприятие ее как сорняка. Однако соцветие, которое представляет лучевой зонтик, во время цветения наполняет своим объемом пространство и формирует уникальные по силе и качествам мелкие эллиповидные плоды-семена, которые вызревают на второй год жизни. Дикая морковь — двухлетнее растение, но иногда бывает однолетним в случае недостатка или, наоборот, избытка силы места.
То есть дикая морковь, по сути, сама решает, какой ей быть. Для моркови важно сформировать розетку листьев, чтобы вступить в процесс формирования корнеплода, который затем и дает силу в виде семени. Формирование соцветия очень правильное, да и само оно представляет правильную геометрическую фигуру, имеющую свой центр, что и позволяет плести из соцветия кружева, а все вместе формировать единый клубок. При этом листья напоминают перья, что и дало ему другое название — птичье гнездо.
Ну а центральный цветок, который обычно имеет фиолетовый оттенок, формирует вокруг соцветия мистический оттенок, переходящий в сияние.
Семенной куст
Созревание семян — это целая манифестация растения, которое образует клубок подобно птичьим гнездам. Само семя состоит из пяти оболочек, часть которых невидима, вбирая тем самым все законы пространства, делая их то чрезмерно полезными, то ядовитыми. Цветок воспроизводит два семени, после чего закрывается зонтиком, образуя семенной куст. Далее семена самостоятельно дозревают, принимая коричневатый цвет.