Вышивка stamped cross stitch

Aida — общее название для тканей (канвы), используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных размеров
Assisi -вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только обычно очерчивается стежком

Backstitch — шов назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки
Banded cross — тип сложного декоративного стежка
Basting -наметка
Basting thread — нитка для наметки
Blackwork -блэкворк, вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити — черный — на белой или другой светлой ткани.
Blend — бленд, смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)
Broidery = Embroidery — вышивка

Сhart — схема, карта, план, диаграмма, чертёж, таблица
Canvas — канва (основа), холст, картина
Chart cross stitch — схема вышивки крестом
Clipart — библиотека заготовок, изображений (в программах)
Count -каунт, счет (графы)
Counted cross stitch — счетный крест (работа над вышивкой по схеме со значками).
Cotton -хлопок (в нашем случае хлопковая нить)
Craft -рукоделие, ремесло, мастерство
Crewel -вышивка гладью
Cross -крест, пересечение, наискось, косо, зачеркивать
Cross stitch — перекрестный стежок, вышивка крестом
Crossstitch — вышивка крестиками, крестик, перекрестный стежок
Current palette — текущая, используемая палитра ниток
Custom — произвольный, взятый на выбор, любой выбранный (без классификации)

Dice — вышивать узор квадратиками
Double pekinese — тип сложного декоративного стежка
Dove’s eye — тип сложного декоративного стежка

Eyelet Hardanger — тип сложного, декоративного стежка
Embroidery — вышивка (чаще применяется как понятие машинной вышивки)
Embroidery chart — схема вышивки

Fabric — ткань, сетка, основа, канва (в нашем случае)
Fabric type — тип канвы, основы (Aida, Linen, Tapestry, Plastic)
Fancy-work — вышивка, вышивание
Floss — шелк, вышивальный шелк, нитки для вышивки
Floss color — цвета вышивального шелка, цвета ниток
Floss palette — палитра шелка, ниток
Flood full — водяная заливка (ведерко — инструмент в программах)
French knot — французский узелок (тип стежка)
Full stitch — полный стежок, полный крест
Gaps between stitches — промежутки между стежками
Grid — сетка, разбиение стежков (в программах)
Grid count — счет сетки, разбивка (обычно по 10 стежков), цена деления

Half stitch — полукрест, половина креста (одна диагональ)
Handiwork — ручная работа, рукоделие, работа, изделие

Metallic thread — металлизированные нити — используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур

Needle — игла, иголка
Needlepoint — вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка
Needle point — точка укола иглы (острие иглы)
Needlework — ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание
Needle’s eye — игольное ушко (буквально — глаз иглы)
Notes — примечания, дополнения
Number — номер (по классификации)

Pattern — выкройка, образец, пример, схема, узор
Pattern area — область рисунка, схемы (в программах имеется ввиду чистый размер без полей)
Pattern Maker — изготовитель схем, выкройки (также известная фирма производитель программного обеспечения)
Palette — палитра, набор цветов, цветовая гамма
Pixel — пиксель, минимальный размер, точка (единица настройки размеров в программах), элемент картинки
Purl — галун, бахрома, вышивка, изнаночная вязка

Quarter stitch — четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка)

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Настоящая инструкция является общей для всех видов наборов Bucilla. В таблицах терминов и цветов

представлены все варианты, которые могут встретиться в наборах. Используется совместно с оригинальной

схемой и инструкцией.

Основные термины и определения:

Acrylic Yarn	Акриловая нить	Left	Левый
Beads	Бисер	Lengths	Длина / Вложенная нить в наборе
Blend	Смешанные цвета	Location	Место на схеме
Blending Filament	Нить типа «Люрекс»	Metallic	Металлизированная нить
Block #	Номер цветного квадрата на канве	Name	Название цвета
Bottom	Низ	Needle	Игла
Bundle	Моток	Overlap	Перекрывающиеся участки схемы
Canvas	Канва	Ply, Plies	Количество составляющих ниточек
Code #	Код нити	Ribbon Floss	Тесьма
Color	Цвет	Right	Правый
Color List	Список цветов	Sorting List	Список цветов
Combined	Смешанные цвета	Stitch	Вид стежка
Cotton Thread	Мулине	Stitch List	Перечень используемых стежков
Decorative Threads	Декоративные нити	Strand(s)	Количество составляющих ниточек
Design Chart	Схема вышивки	Symbol	Символ на схеме
Detail	Отделка	Thread	Нить
Diagram	Схема	Top	Верх
Embroidery Floss	Мулине	Tweeded Colors	Смешанные цвета
Fabric	Ткань	Unstitched Fabric	Не вышиваемые участки
Filament	Синтетическая нить	Wool Yarn	Шерстяные нитки
Floss	Мулине	Yard(s)	Количество вложенных ярдов нитей
Graph	Схема	Yarn	Пряжа

Таблица основных цветов и эффектов

Все остальные цвета определяются сочетанием основных цветов и эффектов. Чтобы различить близкие по оттенку цвета, сравните количество вложенных в набор нитей.

Antique	Старинный	Burnt	Жженый	Dusty	Пыльный
Apricot	Абрикосовый	Charcoal	Древесный уголь	Filamenеt	Синтетическая нить
Aqua	Морская волна	Clay	Глиняный
Beige	Бежевый	Cool	Холодный	Forest	Лесной
Berry	Ягодный	Coral	Коралловый	Fuchsia	Фуксия
Black	Черный	Cream	Сливочный	Gold	Золотой
Blue	Синий	Dark	Темный	Golden	Золотой
Bright	Яркий	Dk.	Темный	Green	Зеленый
Brown	Коричневый	Dkst.	Очень темный	Grey	Серый
Burgundy	Бордовый	Dull	Тусклый	Ivory	Слоновая Кость
Khaki	Хаки	Oyster white	Серовато-белый	Shiny	Сияющий, яркий
Lavender	Лаванда	Pale	Бледный	Silver	Серебряный
Light	Светлый	Palest	Очень бледный	Sky Slate	Небесный Синевато-серый
Lilac	Сиреневый	Pastel	Пастельный
Lime	Лайма	Peach	Персик	Slate	Синевато-серый
Lt.	Светлый	Pearl	Жемчужный	Tan	Желтовато-коричневый
Magenta	Пурпурный	Periwinkle	Барвинок	Taupe	Серо-коричневый
Maroon	Темно-бордовый	Pewter	Оловянный	Teal	Сине-зелёный
Mauve	Розовато-лиловый	Pink	Розовый	Terra Cotta	Терракотовый
Med	Средний	Plum	Сливовый	Turquoise	Бирюза
Medium	Средний	Pumpkin	Тыква	Very Violet	Очень Лиловый
Metallic	Металлизированная нить	Purple	Фиолетовый
		Red	Красный	Very Warm	Очень Теплый
Mint	Мятный	Ribbon	Ленточка	White	Белый
Navy Blue	Темно-синий	Rose	Роза	Yellow	Желтый
Off-White	Грязно-белый	Royal Blue	Королевский синий
Olive	Оливковый	Rust	Ржавый
Orange	Оранжевый	Salmon	Лососевый
Orchid	Орхидея	Seafoam	Морская пена

Подготовка к работе

Оклеить края ткани / канвы бумажной клеевой лентой.

Отметить центр ткани ниткой (для счетного креста).

Натянуть ткань / канву на подрамник.

Разобрать нити по цветам. Обрезать нити до длины 18 дюймов (45 см).

Разделить нити на отдельные ниточки. Вдеть ниточку в иголку.

Для смешанных цветов, все цвета вдеваются в иглу одновременно.

Начиная работу, оставить кончик нити длиной около 2.5 см.

Заканчивая нить, протянуть кончик под несколькими вспомогательными стежками с изнаночной стороны.

Нити

Каждый отрезок пряжи состоит из трех нитей. Вы можете легко отделить их, придерживая одной рукой нить между двумя пальцами и вытягивая другой рукой по одной ниточке за раз. Нити мулине состоят из шести ниточек и могут быть разделены таким же образом. Акриловые нити, «Люрекс» и прочие синтетические нити, не разделяются на составляющие ниточки. В таблице цветов указаны русские переводы всех цветов, которые могут быть использованы в Вашем наборе.

Разделение нитей

При разделении нитей используйте цветовую схему, в которой обозначено, сколько нитей каждого цвета находится в мотке. Разделение нитей производите при ясном дневном свете. Сначала отделите явно понятные цвета. Оставшиеся близкие цвета разложите в порядке изменения тона от светлого к темному. Считая количество нитей, отделяйте каждый цвет, раскладывая удобным для Вас способом.