Isabelle Vautier — схемы для вышивания крестом
Isabelle Haccourt Vautier — французский дизайнер и художник, выпускающий схемы для вышивки крестом. Изабель Вотье живет во Франции на острове Олерон. Isabelle Vautier известная, в первую очередь, как разработчик морских дизайнов. Виды морского побережья, сюжеты из жизни рыбаков, морские птицы, корабли и маяки Isabelle Vautier известны многим вышивальщицам.
Все схемы Isabelle Vautier вышиваются крестом в две нити мулине, бэкстич (шов «назад иголку») — в одну нить мулине.
Дизайны Изабель Вотье — моя любовь с первого взгляда! Ее морские дизайны мало кого оставляют равнодушным! В течение 2015 года я писала Изе, что хотела бы с ней сотрудничать, но ни разу не получила от нее ответ. Поэтому ноябре 2015 решила поехать во Францию, чтобы лично договориться о поставках ее схем в Россию. Встретившись с Изой, сказала ей на своем корявом французском, что писала ей много раз, но без ответа; что девушки из России очень любят ее дизайны, и что хочу, чтобы схемы Isabelle Vautier были доступны и в нашей стране.
Одна из причин, по которой Изабель Вотье не хотела долгое время сотрудничать с Россией, — пиратство. И на это жалуется не только она, но и многие дизайнеры.
В начале января 2016 года в интернет-магазин «Французская вышивка» пришла первая поставка схем Isabelle Vautier, и с каждым месяцем ассортимент схем увеличивается.
Можно заказать любую схему Isabelle Haccourt Vautier
Видео из магазинчика Изабель Вотье во Франции (ноябрь 2018)
Таинственный океан Изабель Вотье. Три момента которые меня огорчили
Добро пожаловать на мой канал! Меня зовут Ирина и я вышиваю. В моей коллекции 28 (да! уже на 1 больше!) вышитых работ. А помогает в моем хобби, мой любимый котенок — Клеопатра. Клёпа очень шаловливая и я частенько размещаю короткие видео с ее участием.
Мне очень нравится серия Французская вышивка крестом. И я планирую собрать ее полностью. На данный момент я приобрела 6 книг из 9 уже выпущенных. Издательство взяло такие высокие темпы, что я просто не успеваю делать заказы.
Сегодня я покажу вам новинку — книгу Загадочный океан от Изабель Вотье . Издание очень классное, я рада что оно у меня есть. Но, есть и нюансы. Для кого-то не очень существенные, а кого-то остановят от приобретения данного выпуска.
Для меня загадка, почему издательство выпускает книги то большего, то меньшего формата в рамках одной серии. Перед вами экземпляр большого формата.
Предлагаю вам полистать книгу вместе со мной для ознакомления с дизайнами, представленными в книге.
Этот маяк один из моих любимых дизайнов в этой книге. Строгий, но очень притягательный. Обожаю морскую тему в вышивке: маяки, ракушки, корабли. Однажды я его вышью!
К рыбам я довольно равнодушна, но эта представительница меня зацепила. У неё какой-то то от удивленный, то ли шаловливый взгляд.
Эти кабинки на пляже тоже записаны в любимчики. Надо шить! И тут мы плавно подходим к первой самой большой грусти и печали, которую я испытала:
В книге нет одного дизайна с обложки!
А именно тех трёх милейших кабинок для переодевания на пляже.! Вот той схемы, с велосипедом на переднем плане, в книге нет! Говорят, что Изабель обещала выпустить вторую часть книги и приберегла эту схему на «сладкое». Но, судя по всему, этого уже не случится. И очень жаль.
Ворчание Бобра
О вышивке и мире рукоделия
Слышишь, как волнуется море.
… оно ждёт тебя. Именно эту фразу рождает книга Изабель Вотье и Николь Порт «Загадочный океан Изабель Вотье». Французский оригинал «Au fil de l’ocean» (что переводится Через океан) вышел в 2014 году у издательства Les éditions de saxe. Внутри были иллюстрации Николь Порт (Nicole Porte) и схемы Изабель Вотье (Isabelle Haccourt Vautier). Автор намекала, что будет второй том, а потом все зависло и как стало известно недавно, скорее всего, второго тома не стоит ждать. Как и переиздания первого на французском языке. И на фоне этих новостей у издательства Контэнт выходит русское издание. Сильно ли оно отличается? Давайте заглянем внутрь.
Загадочный океан Изабель Вотье
Серия: Французская вышивка крестом
Автор Изабель Вотье
По иллюстрациям Николь Порт
Издательство Контэнт
96 страниц
ISBN 978-5-00141-324-0
2021 год выпуска
Первое, что бросается в глаза — разный тип издания. Французы издали книгу в мягкой обложке, наши же выпустили её в твердой обложке. Если в оригинале листы были склеены, то у нас прошиты ниткой. Океан вписали в серию «Французская вышивка крестом», отсюда белое оформление и с оборотной стороны — реклама всей других вышивальных книг.
Еще одно отличие — цвет издания. Ощущение, что нашу книгу слегка выбелили. Иллюстрации и фотографии в нем более светлые. Это хорошо видно на фото ниже (справа — французы, слева — русские). Для дизайна с маяком использована канва с разводами. И в нашем изданий дизайн становится более светлым.
Или дизайн с мальчиком! Тут французская версия справа, русская слева. Еще одно различия — шрифты. В оригинале они разные, книга ими играет. У нас же все строго, в рамках серии.
Третье различие, и для меня оно довольно неприятное — отсутствие в русской версии указания ткани, на которой вышит сюжет. У нас всё просто — 12 нитей на см и сам иди ищи цвет, в иностранном издании подписан каждый кусочек, на котором вышит образец. Я не могу понять одного? Почему российский редактор убрал эту важную часть книги? У Изабель интересный подбор ткани и если вышивальщица захочет повторить сюжет из книги, то ей придется приложить усилия по определению, что за канва перед ней! Подводя итог, различия есть, не могу сказать, что они портят книгу. Скорее искажают. Но серьезно!
К слову, мне не нравится перевод вышивальной части книги. К примеру: » Шов «крест» вышивайте мулине в 2 нити, захватывая по 2 нити полотна. Стежок «бэкстич» вышивайте мулине в 1 нить». Захватывая 2 нити полотна? Разве не было бы более правильно — «вышивайте через 2 нити переплетения»? И если вы используете полотно, а не канву, то почему бэкстич, а не шов назад иголку? Ведь шов назад иголку или попросту бэкстич! Интересно, что переводчик в книге не указан, только ответственный переводчик.
Но есть и плюсы. К примеру, перевод ДМС (а все схемы в книге в этих нитках) в Gamma. Учитывая, что существует только одна официальная таблица перевода (её продвигает производитель ниток), то, скорее всего, она и есть.
Существенным плюсом я могу назвать цену. Если оригинал стоил 24,5 евро, то русское издание стоит около 570 рублей (на момент написание статьи). По сегодняшнему курсу это 6,29 евро. ТО есть почти в 4 раза меньше!
Пару слов хочется сказать о схемах. Дело в том, что во французской традиции книгопечатания, схемы — цветные. Не цветные и символьные, а просто цветные. И мелкие! В российском издании они процентов на 5-10 больше, чем в иностранном. Но это не очень то и спасает. Даже я — любитель шить по бумажной схеме, предвижу проблему при вышивании.
Это был блок моего «фирменного ворчания», теперь давайте о сюжетах. Иза — певец моря. Ей удается передать его шум, запах и вкус. Она умело играет канвой и нитками, передавая оттенки и цвета.
В этой книге мне нравятся почти все сюжеты: вот рыбаки идут по берегу моря, вот морские птицы, вот дети на берегу моря. Дизайнер использует не очень много цветов (в среднем 10-15), крест и бэк, никаких дробных крестиков, одиночек и частой смены цветов. Все просто, красиво, со своим стилем. При этом, все дизайны сочетаются сочетаются друг с другом стилем и цветовой гаммой. Поэтому, по моему скромному мнению, их легко можно будет вписать в сканди интерьер.
Эта простота подкупает. Ведь за ней стоит свой стиль, своё видение мира. Единственное, что лично меня печалит, так это то, что не будет продолжения книги. Я знаю, что многие вышивальщицы ждали схемы велосипеда с тремя пляжными кабинками. Тем более эта иллюстрация Николь Порт была вынесена на обложку. Иза говорила, что сделает схему во втором томе. Так и не сделала.
Интересно, что многие схемы этой книги Иза превратила в отдельные схемы и продаёт их. Не знаю, что произошло между ней и французским издательством, но точно могу сказать, что работа Изабель с Николь — прекрасная. У них получилось через вышивку передать красоту океана и его обитателей.
Это уже девятая книга Контэнта из серии Французская вышивка крестом. Анонсированы еще две. Я рада, что издательство взяло очень приличный темп выпуска книг в России. На них есть спрос. Но мне очень интересно, что же они будут издавать, когда закончатся французские книги? Поживем — увидим.
Спасибо, что дочитали до конца. Как вам книга? Купите себе? Если нет, то почему? Или может вы уже купили? Одним словом, будет интересно услышать ваше мнение.
P.S. Решила добавить номера ткани из французской версии, чтобы вам не ломать голову. Обратите внимание, что название и страница книги приведены в соответствии с русским изданием книги.
- Три мачты, 14 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7729
- Отлив, 16 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7729
- Сбор ракушек, 20 страница: Цвейгарт Флоба 3448/53
- Ар-мен, 24 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7729
- Ходулочники, 30 страница: Цвейгарт Флоба 3448/53
- Шилоклюковка, 34 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7139
- В гнезде, 40 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/53
- Аист, 42 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/786
- Три рыбки, 48 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/770
- Большая рыба, 50 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/786
- Пляжные кабинки, 56 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/770
- Песчанка, 62 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7729
- Большой кроншнеп, 64 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7139
- Травник, 66 страница Цвейгарт Белфаст 3609/7729
- Галстучник, 72 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/705
- Белая цапля, 76 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/705
- Кулики-сорки, 80 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/705
- Маленький ослик, 82 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/770
- Замок из песка, 88 страница: Цвейгарт Флоба 3448/53
- Желтый дождевик, 92 страница: Цвейгарт Белфаст 3609/7729