Зульфия мой халат гладит у доски шьет гюли
ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН
Из кинофильма «Кавказская пленница», 1967,
режиссер-постановщик Леонид Гайдай
Музыка А. Зацепина
Слова Л. Дербенева
Если б я был султан, я б имел трех жен,
И тройной красотой был бы окружен.
Но, с другой стороны, при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
(Куплет не вошел в фильм.)
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены — красота, что ни говори,
Но, с другой стороны, тещи тоже три.
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
(Куплет не вошел в фильм.)
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм — это кое-что!
Но, когда «на бровях» прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
Как быть нам, султанам, ясность тут нужна:
Сколько жен в самый раз — три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
Если б я был султан — был бы холостой!
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
«Комсомольская правда», 28 сентября — 5 октября 2006
Из статьи Анны и Андрея Велигжаниных «Кавказская пленница» без купюр»» («Комсомольская правда», 28 сентября — 5 октября 2006):
С «Песней о султане» чиновники из Госкино обошлись тоже негуманно. Казалось бы, вставной музыкальный номер. Никулин — в роли восточного шейха. Но в строчках увидели пропаганду аморального образа жизни.
Мы позвонили одному из сценаристов Якову Костюковскому, он же — соавтор текста.
— Многострадальная песня! — подтвердил Яков Аронович. — Мы с соавтором Слободским так радовались, когда Юрий Никулин ее блестяще спел. Но Пырьев — в то время худрук объединения «Луч» на «Мосфильме» — заявил, что ее нужно выбросить. В итоге в фильм вошли только два куплета из четырех: первый и последний. Когда должен был звучать второй, зритель слышит лишь имя Зульфия; после чего видит другой кадр, как дядя Нины чокается со своим отражением в зеркале, празднуя победу. В это время фоном звучит мелодия песни (слова не слышны). Затем нам снова показывают танцующую троицу, и Никулин допевает фразу: «. Но с другой стороны тещи тоже три», — и тут же выдает припев. Через несколько лет после премьеры фирма «Мелодия» выпустила пластинку с песнями из кинофильма «Кавказская пленница». Никулин записал все четыре куплета. А затем эти песни растиражировали радиостанции, поэтому у многих возникло ощущение, что и в комедии они слышали слова целиком.
Текст песни Юрий Никулин — Если б я был султан, я б имел трёх жён.
муз.Александр Зацепин
сл.Леонид Дербенёв
Если б я был султан, я б имел трёх жён,
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах,
Столько бед и забот, ах, спаси Аллах.
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены — красота, что ни говори,
Но с другой стороны, тёщи тоже три.
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Как быть нам, султанам, ясность тут нужна,
Сколько жён в самый раз, три или одна?
На вопрос, на такой, есть ответ простой,
Если б я был султан — был бы холостой.
Не плохо очень
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны. muz.Aleksandr Zacepin
sl.Leonid Derbenyov
If I were a sultan , I’d had three wives ,
And triple would be surrounded by beauty .
But on the other hand in such matters,
So many troubles and worries , oh , save Allah .
Not bad really
Have three wives ,
But it is very bad
On the other hand .
Zulfiyya stroking my robe at the blackboard ,
Sews Gyuli and Fatma darning socks.
Three wives — beauty, whatever you say,
On the other hand, also three Tiffany .
Not bad really
Have three wives ,
But it is very bad
On the other hand .
How to be us , sultans , clarity is needed here ,
How many wives at the time , three, or one ?
The question on such an answer is simple,
If I were a sultan — would be idle .
Not bad really
Entirely without his wife ,
far better
On either side.
Если б я был султан. Should I be a sultan
Should I be a sultan I would have three wives
And enjoy every day with my second halves.
On another though side if I look again,
There’s plenty to lose and not much to gain.
It’s nice to have at least three dear wives,
But on other hand it won’t be too wise.
Zulfiya irons robes and Fatma darns socks.
Guly sews, but again everything so sucks.
Even though to get laid’s always “duty-free”,
Ha! Guess what, mom-in-laws likewise will be three.
If I get from a wife just one hundred gram,
Then it will be three times in a total sum.
But when I am sh*t drunk, guess what happens next? —
Every wife makes a scene in my cozy nest.
We, sultans, to ourselves gotta clarify
How many we need and, of course, why.
To all wives I would say: “Honeydews, so long.”
Should I be a sultan I would live alone.
It’s nice I should say to have no wives,
It’s so much better and certainly wise.
Если б я был султан — Из к/ф «Кавказская пленница»
Автор текста (слов):Дербенев Л.
Композитор (музыка):Зацепин А.
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда «на бровях» прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны.
Юрий Никулин — Если я был султан. Эдуард Лейтман
Эдуард Лейтман
SHOULD I BE A SULTAN
Should i be a sultan i would have three wives
And enjoy every day with my second halves.
On another though side if i look again,
I might have more to lose and not much to gain.
It’s nice to have at least three dear wives,
On other still hand it won’t be too wise.
Zulfiya irons robe and Fatma darns socks.
Guly sews, but again everything so sucks.
Even though to get laid’s always “duty-free”,
Ha! Guess what, mom-in-laws also are three.
If i get from a wife just one hundred grams,
Then it will be three times in the total sums.
But when i am too drunk, guess what happens next? —
Every wife makes a scene in my cozy nest.
What we got, the sultans, is to clarify
How many we need and, of course, why.
To all wives I would say: “Honeydews, so long.”
It is always for me best to be alone.
It’s nice i should say to have no wives,
It’s so much better and certainly wise.
Юрий Никулин
ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН.
(Александр Зацепин — Леонид Дербенев)
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда «на бровях» прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны.
Из к/ф «Кавказская пленница» (Режиссер Леонид Гайдай, Мосфильм, 1966)
Если б я был султан
Для определения самой популярной «мужской» застольной песни большого труда не потребуется. Начиная с 1966 года, текст песни «Если б я был султан» с завидным постоянством поют под стопочку мужики, уединившись от своих законных «половинок».
Ну а для мечтателей стать султанами, но не знающих строк этой забавной композиции Александра Зацепина на стихи Леонида Дербенёва , мы предоставляем
Слова песни «Если б я был султан»
Если б я был султан, я б имел трёх жен,
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах,
Столько бед и забот, ах, спаси, Аллах!
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены красота, что не говори,
Но с другой стороны — тёщи тоже три.
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Разрешит мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм — это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Как быть нам султанам, ясность тут нужна —
Сколько жён в самый раз, три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
« Если б я был султан — был бы холостой!»
Припев:
Не плохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны!
Не плохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны!